1
00:00:02,804 --> 00:00:05,038
[ilginç müzik çalıyor]

2
00:00:37,572 --> 00:00:39,807
[neşeli müzik çalıyor]

3
00:00:43,210 --> 00:00:44,712
[gevezelik ediyor]

4
00:00:48,448 --> 00:00:49,951
-Tamam. Hazır mısın?
-[çocuk] Tamam. Evet.

5
00:00:50,083 --> 00:00:51,184
[bisiklet zili çalar]

6
00:00:51,318 --> 00:00:52,587
- Evet.
-Annem ve ben kazanacağız.

7
00:00:52,720 --> 00:00:54,556
-Hiç şansım yok.
-Bunu neden tekrar yapıyorum?

8
00:00:54,689 --> 00:00:57,057
-Babalık görevleri.
-Ah evet, bunları hatırlıyorum.

9
00:00:57,190 --> 00:00:59,159
-Gitmek!
-Gitmek! Gitmek! Hadi!

10
00:00:59,293 --> 00:01:01,629
[tezahürat]

11
00:01:02,296 --> 00:01:03,865
Beni bekle.

12
00:01:03,998 --> 00:01:06,433
-Köşelere girmek.
-Aman Tanrım! Aman Tanrım!

13
00:01:07,301 --> 00:01:09,537
[rock müzik çalıyor]

14
00:01:11,673 --> 00:01:12,574
Sahilin aşağısında.

15
00:01:12,707 --> 00:01:13,875
Evet. İşte başlıyoruz.
Tamam, anladım.

16
00:01:14,008 --> 00:01:14,976
Tamam aşkım.

17
00:01:15,108 --> 00:01:16,911
-Anladım.
-Elbette.

18
00:01:17,045 --> 00:01:19,279
Hey! Hadi Denise.

19
00:01:19,413 --> 00:01:20,949
-Tamam aşkım. Elbette.
-Bu harika dostum.

20
00:01:21,081 --> 00:01:22,215
-Selam dostum.
-Güzel.

21
00:01:22,349 --> 00:01:24,117
- Harika bir ailen var.
-Ah.

22
00:01:24,251 --> 00:01:25,587
Sen şanslı bir adamsın.

23
00:01:25,720 --> 00:01:27,154
Evet öyleyim.

24
00:01:28,121 --> 00:01:29,089
-Biraz daha.
-Hım-hım.

25
00:01:29,222 --> 00:01:30,457
-İki--
-Merhaba anne.

26
00:01:30,592 --> 00:01:32,326
Bakın kim istedi
dışarı çıkıp oynamak için.

27
00:01:32,459 --> 00:01:34,028
Üzgünüm, sadece...
Bana bir saniye ver.

28
00:01:34,161 --> 00:01:35,763
Brian. Hayır.

29
00:01:35,897 --> 00:01:37,230
[havlıyor]

30
00:01:37,364 --> 00:01:38,498
ayrılamazsın
Starbuck evde.

31
00:01:38,633 --> 00:01:40,068
O seviyor
yaz bloğu partisi.

32
00:01:40,200 --> 00:01:41,468
Tatlım, o bunu çok seviyor.
Elbette?

33
00:01:41,603 --> 00:01:43,403
Baban ve ben ikimiz de söyledik
onu getiremezsin.

34
00:01:43,538 --> 00:01:44,271
HAYIR.

35
00:01:44,404 --> 00:01:45,640
Babam sorun olmadığını söyledi.

36
00:01:46,173 --> 00:01:47,407
[iç çeker]

37
00:01:47,775 --> 00:01:48,710
Tamam.

38
00:01:48,843 --> 00:01:49,811
Starbuck mı?

39
00:01:49,944 --> 00:01:51,111
Starbuck, dinle beni. Sağ.

40
00:01:51,244 --> 00:01:53,081
Kalabilirsin
ama iyi olmalısın.

41
00:01:53,213 --> 00:01:55,016
Elbette? Isırmak yok.
Kazma deliği yok.

42
00:01:55,148 --> 00:01:56,350
Ve yiyecek çalmak yok.

43
00:01:56,483 --> 00:01:58,452
-[Starbuck havlıyor]
-Gördün mü? O biliyor.

44
00:02:02,489 --> 00:02:03,725
[pop rock müzik çalıyor]

45
00:02:03,858 --> 00:02:05,693
Peki ne yapacaksın
mezun olduktan sonra mı?

46
00:02:05,827 --> 00:02:07,929
Annem bana yardım edecek
Michigan Bell'de bir iş bul.

47
00:02:08,062 --> 00:02:09,664
Senden ne haber?

48
00:02:09,797 --> 00:02:10,765
Bunu karşılayamam.

49
00:02:10,898 --> 00:02:12,767
Ama yapabilseydim
Cornell'e giderdim.

50
00:02:12,900 --> 00:02:14,736
orası
Carl Sagan öğretiyor.

51
00:02:15,235 --> 00:02:16,738
Carl Sagan kimdir?

52
00:02:16,871 --> 00:02:19,007
Hiç duymadın
Carl Sagan'ın <i>Cosmos</i>'undan mı?

53
00:02:19,139 --> 00:02:21,109
Hayır öyle mi
bilim kurgu mu?

54
00:02:21,241 --> 00:02:22,844
Hayır, o bir gökbilimci.

55
00:02:22,977 --> 00:02:24,411
Mmm.

56
00:02:24,545 --> 00:02:26,014
Ah, şunu yazdı: insanlar
kelebekler gibidir

57
00:02:26,146 --> 00:02:28,683
bir gün boyunca kanat çırpan
ve bunun sonsuza kadar süreceğini düşünüyorum.

58
00:02:28,816 --> 00:02:31,218
Bu biraz moral bozucu.
değil mi?

59
00:02:31,786 --> 00:02:32,687
Öyle düşünmüyorum.

60
00:02:32,820 --> 00:02:34,088
Katie.

61
00:02:34,221 --> 00:02:36,256
Hey, bu güzel
seni görmek için bebeğim.

62
00:02:36,390 --> 00:02:37,457
Buraya erken geldin.

63
00:02:37,592 --> 00:02:38,826
Günü geçirmek istedim
seninle.

64
00:02:38,960 --> 00:02:40,128
Ah.

65
00:02:40,260 --> 00:02:41,495
[komşu] Audrey, dikkat et!

66
00:02:41,629 --> 00:02:43,865
[komşular bağırır, gülerler]

67
00:02:45,900 --> 00:02:46,834
Git!

68
00:02:46,968 --> 00:02:47,902
[yeni dalga müzik çalıyor]

69
00:02:48,036 --> 00:02:49,537
İyi çocuk. İyi çocuk.

70
00:02:49,671 --> 00:02:50,638
Hey.

71
00:02:50,772 --> 00:02:51,506
Hey.

72
00:02:51,639 --> 00:02:53,041
Bunlar hemen hemen hazır.

73
00:02:53,173 --> 00:02:55,610
Ah, üzgünüm yapamam
ızgara. Gitmem lazım.

74
00:02:55,743 --> 00:02:57,477
Yapamam... Neden?
Yapacağını söylemiştin.

75
00:02:57,612 --> 00:02:59,881
Evet. Biraz yapmam için bana ihtiyaçları var
teslimatlar bu öğleden sonra.

76
00:03:02,817 --> 00:03:04,719
öyle olduğunu sanıyordum
yan işleri bırakmak

77
00:03:04,852 --> 00:03:06,420
Chrysler'den sonra
seni geri getirdi.

78
00:03:06,554 --> 00:03:08,488
Evet, sadece yapmak istiyorum
birkaç ekstra dolar.

79
00:03:08,623 --> 00:03:09,824
Önemli olan ne?

80
00:03:10,290 --> 00:03:11,526
Peki...

81
00:03:12,359 --> 00:03:14,394
İhtiyacımız olduğu konusunda anlaştık
bir aile günü.

82
00:03:14,529 --> 00:03:15,930
Ve şimdi gidiyorsun.

83
00:03:16,064 --> 00:03:18,365
Ve biz de bu konuda anlaştık
Starbuck evde kalmalı.

84
00:03:18,498 --> 00:03:19,934
Ve sonra Brian'a söyledin
onu getirebilirdi.

85
00:03:20,068 --> 00:03:22,670
Evet, bırak
çocuk köpeğiyle takılıyor.

86
00:03:24,972 --> 00:03:26,107
Bir dakika konuşabilir miyiz?

87
00:03:26,239 --> 00:03:28,475
[müzik devam ediyor]

88
00:03:33,681 --> 00:03:35,950
Annem ve babam
yine kavga ediyorlar.

89
00:03:37,451 --> 00:03:40,888
Sizce onlar
hiç bir zaman...

90
00:03:42,389 --> 00:03:43,725
Hayır.

91
00:03:44,491 --> 00:03:46,226
Hayır, bunu yapmazlardı.

92
00:03:49,664 --> 00:03:51,599
Ne kadar süre saklayacağız
konuşmayı ertelemek mi?

93
00:03:51,733 --> 00:03:53,201
Ah, bunu yapamaz mıyız?
hafta sonunun tadını çıkarıyor musun?

94
00:03:53,333 --> 00:03:54,802
Çalışmıyor.

95
00:03:56,037 --> 00:03:58,305
Çocuklar bunu hissedebiliyor.
Brian zaten harekete geçiyor.

96
00:03:58,438 --> 00:03:59,473
Henüz 13 yaşında bir çocuk.

97
00:03:59,607 --> 00:04:00,775
Greg, şunu yapmayı bırak.

98
00:04:00,908 --> 00:04:02,744
-Ne yapıyorsun?
-Sorunu görmezden gelmek.

99
00:04:03,945 --> 00:04:05,245
Çok güzel bir gün.
değil mi?

100
00:04:05,378 --> 00:04:06,748
Evet öyle.

101
00:04:08,182 --> 00:04:09,416
Bak, ben... gitmeliyim.

102
00:04:09,550 --> 00:04:11,451
Ben... bu gece görüşürüz.

103
00:04:17,859 --> 00:04:20,094
[haber okuyucusu] <i>Yıldız oyuncu</i>
<i>Lance Parrish'in iki vuruşu oldu</i>

104
00:04:20,228 --> 00:04:22,630
<i>Kaplanlara rağmen</i>
<i>Rangers'a yenilmek.</i>

105
00:04:22,764 --> 00:04:25,867
<i>Ve yıldızlardan bahsetmişken,</i>
<i>NASA hâlâ takipte</i>

106
00:04:26,000 --> 00:04:28,636
<i>bir dizi olağandışı dalgalanma</i>
<i>uzayda</i>

107
00:04:28,770 --> 00:04:29,871
<i>çıkıyor</i>
<i>benzeri görülmemiş bir dalga</i> ...

108
00:04:30,004 --> 00:04:31,371
Çok tatlısın.

109
00:04:31,506 --> 00:04:32,405
<i>-</i> ... <i>güneş patlamaları.</i>
-İçeriye gelin.

110
00:04:32,540 --> 00:04:33,908
<i>Bu etkinlik nedeniyle--</i>

111
00:04:34,041 --> 00:04:36,077
Kocana söyledin mi?
kitabınız hakkında?

112
00:04:36,210 --> 00:04:37,111
[hafif müzik çalıyor]

113
00:04:37,245 --> 00:04:38,445
Hayır.

114
00:04:38,846 --> 00:04:40,280
Hayır.

115
00:04:40,413 --> 00:04:41,582
sanmıyorum
bunu takdir edecektir.

116
00:04:41,716 --> 00:04:43,951
Çok yazık.

117
00:04:44,952 --> 00:04:48,022
sahip olduğun şeyi seviyorum
şu ana kadar yazdım.

118
00:04:48,523 --> 00:04:49,924
Teşekkür ederim.

119
00:04:50,057 --> 00:04:52,392
Ne kadar olduğunu anlatmak zor
bu beni şaşırttı.

120
00:04:52,527 --> 00:04:54,061
asla tahmin edemezdim

121
00:04:54,195 --> 00:04:57,231
yazabildiğini
çok yoğun bir şey.

122
00:04:57,364 --> 00:04:59,967
Demek istediğim,
o aslında ben değilim.

123
00:05:00,101 --> 00:05:01,636
Bu sadece bir hikaye.

124
00:05:01,769 --> 00:05:05,940
Ben bazılarını seviyorum
küçük ayrıntılardan.

125
00:05:06,774 --> 00:05:08,276
Onun her zaman olduğu gerçeği gibi

126
00:05:08,408 --> 00:05:10,545
sarı bavulunu saklıyor
paketlenmiş.

127
00:05:10,678 --> 00:05:11,979
New York'a gitmeye hazırız

128
00:05:12,113 --> 00:05:14,314
kalktığı dakika
bunu yapacak cesaret.

129
00:05:14,447 --> 00:05:16,584
Ve o sahne

130
00:05:16,717 --> 00:05:19,419
nerede tutuyor
kucağındaki bavul,

131
00:05:19,554 --> 00:05:22,056
ve o izlerken ağlıyor
onun çocukları

132
00:05:22,190 --> 00:05:23,356
bahçede oynamak

133
00:05:23,490 --> 00:05:27,494
yürek parçalayıcı
ve güzel yazılmış.

134
00:05:29,797 --> 00:05:32,133
(sert bir şekilde nefes alır) Teşekkür ederim.

135
00:05:32,266 --> 00:05:34,669
Sonrakini okumak isterim
işiniz bittiğinde taslak.

136
00:05:34,802 --> 00:05:37,370
Emin misin? sen oldun
zamanınızı ayırma konusunda çok cömertsiniz.

137
00:05:37,505 --> 00:05:38,840
Kendimi kötü hissediyorum.

138
00:05:38,973 --> 00:05:43,010
Denise, kocamınkini düzenledim
40 yıldır çalışıyorum

139
00:05:43,144 --> 00:05:44,579
çok fazla minnettarlık duymadan.

140
00:05:44,712 --> 00:05:47,515
Gereğinden fazla mutluyum
biraz editoryal tavsiye vermek

141
00:05:47,648 --> 00:05:49,617
önemseyen birine.

142
00:05:49,750 --> 00:05:51,018
Çok teşekkür ederim.

143
00:05:51,152 --> 00:05:52,987
Sana söyleyemem
ne kadar takdir ettiğimi.

144
00:05:53,120 --> 00:05:55,656
Ah. Bir dakikan var mı?

145
00:05:55,790 --> 00:05:56,891
Elbette.

146
00:05:57,024 --> 00:05:59,426
Sana bir şey göstermek istiyorum
arka bahçede.

147
00:05:59,560 --> 00:06:01,796
[komşular gevezelik ediyor
uzakta]

148
00:06:05,833 --> 00:06:08,069
[ilginç müzik çalıyor]

149
00:06:09,203 --> 00:06:11,471
Garip, değil mi?

150
00:06:12,273 --> 00:06:13,541
Evet.

151
00:06:19,379 --> 00:06:20,982
Ne olduğunu düşünüyorsun?

152
00:06:22,382 --> 00:06:23,618
Bilmiyorum.

153
00:06:24,785 --> 00:06:26,654
Botanik kitabı alabilirim
kütüphaneden

154
00:06:26,787 --> 00:06:28,189
ve belki
bunu çözebiliriz.

155
00:06:28,322 --> 00:06:31,692
Sadece nasıl olduğunu bilmiyorum
bu kadar hızlı büyüyebilirdi.

156
00:06:31,826 --> 00:06:34,829
Burada olmadığından eminim
birkaç gün önce.

157
00:06:36,297 --> 00:06:37,531
İki günde bu kadar mı büyüdü?

158
00:06:38,566 --> 00:06:42,136
Peki, ya o ya da birisi
şaka olsun diye naklettim.

159
00:06:42,970 --> 00:06:45,106
bilmiyorum
bu ne kadar komik.

160
00:06:46,908 --> 00:06:48,542
Senin için yukarı çekmemi ister misin?

161
00:06:49,577 --> 00:06:51,478
Tabii eğer sakıncası yoksa.

162
00:07:00,721 --> 00:07:02,056
Hey, bırak ben alayım
Şu şişeden biraz kardeşim.

163
00:07:02,189 --> 00:07:03,858
Sadece bir yudum.
Açgözlülük yapıyorsun.

164
00:07:03,991 --> 00:07:06,027
söyledin mi
ailen henüz yok mu?

165
00:07:07,128 --> 00:07:08,529
Hayır.

166
00:07:08,663 --> 00:07:10,598
biraz öyle değil misin
bu konuda endişeleniyor musun?

167
00:07:11,498 --> 00:07:12,800
Bir nebze.

168
00:07:12,934 --> 00:07:15,435
Belki de sadece şöyle:
bunu öğrenemeyecek.

169
00:07:15,569 --> 00:07:16,737
Elbette yapacaklar.

170
00:07:16,871 --> 00:07:17,972
Charles Tucker'ın
ağabeyinin

171
00:07:18,105 --> 00:07:19,373
yeneceğim
canın cehenneme.

172
00:07:19,507 --> 00:07:20,775
kırdın
çocuğun kolu Brian.

173
00:07:20,908 --> 00:07:22,243
Tabii ki o değil
unutacağım.

174
00:07:23,144 --> 00:07:24,679
-Bu bir kazaydı.
-Saçmalık.

175
00:07:24,812 --> 00:07:26,647
Bir sopa attın
lastiklerinin jant tellerine.

176
00:07:26,781 --> 00:07:28,215
Ne olacağını düşünüyordun?

177
00:07:28,349 --> 00:07:30,151
Uçacağını sanıyordum
Süpermen gibi bisikletinden indi.

178
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
-Ah, öyle yaptı.
-[güler]

179
00:07:31,419 --> 00:07:32,553
Çok havaya.

180
00:07:32,687 --> 00:07:34,255
Evet, şanslısın
o ölmedi.

181
00:07:34,388 --> 00:07:37,124
Demek istediğim, kardeşi gördüğünde
sen, seni öldürecek.

182
00:07:37,258 --> 00:07:38,793
Ve seni öldürmekten bahsediyorum.

183
00:07:38,926 --> 00:07:39,860
Bu yüzden aldım
yayım ve okum.

184
00:07:39,994 --> 00:07:41,595
Bunun ne faydası olacak?

185
00:07:41,729 --> 00:07:43,030
Ona bir ok koy.

186
00:07:43,998 --> 00:07:45,199
Hey. Hey.

187
00:07:45,333 --> 00:07:46,634
Bir göz atın.

188
00:07:48,502 --> 00:07:49,437
Bu yeni kız, değil mi?

189
00:07:49,570 --> 00:07:50,671
Ah, aşağı in.

190
00:07:50,805 --> 00:07:53,040
[eğlenceli müzik çalıyor]

191
00:07:57,211 --> 00:07:58,145
[yeni kız] Evet.

192
00:07:58,279 --> 00:07:59,780
Güzel olmalı.

193
00:08:00,414 --> 00:08:01,949
Çok güzel.

194
00:08:02,917 --> 00:08:05,119
[çocuk 1] Gittiğini duydum
bir nevi özel okula.

195
00:08:05,753 --> 00:08:07,054
Zengin görünmüyor.

196
00:08:07,188 --> 00:08:09,023
Zengin olmana gerek yok
özel okula gitmek.

197
00:08:09,156 --> 00:08:11,292
Sadece şöyle olmalısın:
Katolik falan.

198
00:08:11,425 --> 00:08:12,593
[kıkırdar]

199
00:08:12,727 --> 00:08:14,128
düşünüyorum
Katolik olmak.

200
00:08:14,261 --> 00:08:16,697
-Kapa çeneni, Fergus. Salak.
-[kıkırdama]

201
00:08:24,105 --> 00:08:25,172
Denise!

202
00:08:26,040 --> 00:08:27,141
Merhaba Denise!

203
00:08:27,608 --> 00:08:28,843
Mel, ne oldu?

204
00:08:28,976 --> 00:08:30,478
Köpeğin bahçeme girdi
dün gece yine.

205
00:08:30,611 --> 00:08:31,679
Ah, özür dilerim.

206
00:08:31,812 --> 00:08:33,247
Ah, üzgün müsün? Tamam, peki,

207
00:08:33,381 --> 00:08:35,149
duyarak uyandım
lanet şey havlıyor.

208
00:08:35,282 --> 00:08:36,450
Susmuyordu.

209
00:08:36,584 --> 00:08:37,651
zar zor biliyor musun
dün gece uyudun mu?

210
00:08:37,785 --> 00:08:38,953
[kekeliyor]

211
00:08:39,086 --> 00:08:40,688
Brian var dedi
bazı rakunlar

212
00:08:40,821 --> 00:08:42,323
arkadaki ağaçlarda.
Starbuck şunu yapmaya çalışıyor olmalı...

213
00:08:42,456 --> 00:08:44,125
Anlamıyorsun. yapmıyorum
bunu neden yaptığı umurunda.

214
00:08:44,258 --> 00:08:45,826
Tamam, şimdi bir çukur kazdı
çitimin altında.

215
00:08:45,960 --> 00:08:47,428
Bahçemin her yerinde pislik var.

216
00:08:47,561 --> 00:08:48,863
Bundan o kadar sıkıldım ki.

217
00:08:48,996 --> 00:08:52,533
Ben... Peki, emin olacağım
tasmalı olduğunu

218
00:08:52,666 --> 00:08:54,368
elde edene kadar
delik doldu, tamam mı?

219
00:08:54,969 --> 00:08:57,371
İyi. İyi. Ama biliyor musun?

220
00:08:58,205 --> 00:09:00,708
Eğer o köpek bahçeme gelirse
bir kez daha,

221
00:09:00,841 --> 00:09:02,343
Onu vuracağım.

222
00:09:02,476 --> 00:09:03,711
[dudaklarını şapırdatır]

223
00:09:04,979 --> 00:09:08,049
Dinle, Mel. Kocam
bunu söylemeyecek kadar naziksin

224
00:09:08,182 --> 00:09:09,750
ama eğer bu kadar çok
silah doğrultmak gibi

225
00:09:09,884 --> 00:09:10,918
köpeğimin yönüne doğru

226
00:09:11,052 --> 00:09:12,920
seninkini yakacağım
lanet ev yıkıldı.

227
00:09:22,997 --> 00:09:24,231
[ortam müziği çalıyor]

228
00:09:24,365 --> 00:09:26,100
-Yarın görüşürüz.
-Sonra görüşürüz dostum.

229
00:09:27,668 --> 00:09:28,702
Merhaba Brian.

230
00:09:28,836 --> 00:09:29,970
Bu konuda bana yardım eder misin?

231
00:09:30,104 --> 00:09:31,205
Evet baba.

232
00:09:35,743 --> 00:09:36,877
Her şey yolunda mı?

233
00:09:37,011 --> 00:09:37,912
Evet.

234
00:09:38,045 --> 00:09:39,747
Bazı güzel ipuçları verdim.

235
00:09:40,614 --> 00:09:42,583
Akşam yemeği için bize pizza aldım.

236
00:09:43,784 --> 00:09:45,319
Harika. Açlıktan ölüyorum.

237
00:09:45,453 --> 00:09:46,987
Neyse, yiyecek çok şey var.

238
00:09:47,988 --> 00:09:49,824
Neden bunu yapmak zorundayız?
bu şeyi çıkaralım mı?

239
00:09:49,957 --> 00:09:51,492
Daha kolay olmaz mıydı
sürekli açık bırakmak mı?

240
00:09:51,625 --> 00:09:53,461
Evet, utanç verici
annen.

241
00:09:53,594 --> 00:09:55,296
Ah. [kıkırdar]

242
00:09:59,400 --> 00:10:01,669
Duracaksın
sigarayla birlikte, değil mi?

243
00:10:02,937 --> 00:10:03,971
Sigara içmem.

244
00:10:04,105 --> 00:10:05,606
-Bana yalan söyleme Brian.
-Ben değilim.

245
00:10:05,739 --> 00:10:07,374
Senden kokusunu alabiliyorum.

246
00:10:09,143 --> 00:10:09,977
Üzgünüm baba.

247
00:10:10,111 --> 00:10:12,046
-Bu arada senin neyin var?
-Hiç bir şey.

248
00:10:12,179 --> 00:10:13,548
Birini etkilemeye mi çalışıyorsun?

249
00:10:13,681 --> 00:10:14,982
HAYIR.

250
00:10:15,116 --> 00:10:16,250
Bu saçmalığın nedeni

251
00:10:16,383 --> 00:10:17,552
büyükbaban aldı
ses telleri kesildi.

252
00:10:17,685 --> 00:10:19,253
Kanser istemiyorsun, değil mi?

253
00:10:20,555 --> 00:10:21,956
Ah, ah.

254
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
Elbette. Bunu koyalım
garajdaki aptal şey

255
00:10:23,858 --> 00:10:25,359
annen nerede
göremiyorum.

256
00:10:28,829 --> 00:10:30,397
[gülüyor]

257
00:10:30,532 --> 00:10:32,366
"Bekle" dedim.

258
00:10:34,034 --> 00:10:35,169
[Greg] O neydi?

259
00:10:35,302 --> 00:10:36,670
Hiçbir fikrim yok.

260
00:10:36,804 --> 00:10:38,472
Mel gerçekten iyileşiyor
sorun olmak.

261
00:10:38,607 --> 00:10:39,874
Bugün köpeği tehdit etti.

262
00:10:40,007 --> 00:10:41,308
Bekle, ne?
Starbuck'a zarar vermese iyi olur.

263
00:10:41,442 --> 00:10:43,077
Hayır, hayır, hayır.
Kimse köpeğe zarar veremez.

264
00:10:43,210 --> 00:10:43,811
Merhaba Starbuck.

265
00:10:43,944 --> 00:10:45,012
Bu Mel'in kafası.

266
00:10:45,146 --> 00:10:46,447
Onu ısırmak istiyorsun, değil mi?

267
00:10:46,581 --> 00:10:48,382
Hayır, hayır, bu onun kafası değil.
Bu onun topları.

268
00:10:48,517 --> 00:10:49,817
Evet Starbuck.

269
00:10:49,950 --> 00:10:52,086
-İşte Mel'in testisleri.
-Aferin oğlum. Onu al...

270
00:10:52,219 --> 00:10:53,787
Ah. Tamam aşkım. İyi çocuk.
Gidip onu almak ister misin?

271
00:10:53,921 --> 00:10:55,590
-Hadi, toplarını al.
-Git onu yakala!

272
00:10:55,723 --> 00:10:56,857
[Greg] Yaşasın!

273
00:10:56,991 --> 00:10:58,225
Onları çiğniyor.

274
00:10:58,359 --> 00:11:00,127
Yapacağı şey bu
Mel'in toplarına.

275
00:11:00,261 --> 00:11:01,428
Baba, Brian'a söyle kendisinde kalsın
Yemek yerken ağzı kapalı.

276
00:11:01,563 --> 00:11:03,030
Çok iğrenç.

277
00:11:03,164 --> 00:11:05,567
Elindeyken konuşma
Ağzında yemek var Brian.

278
00:11:05,699 --> 00:11:06,834
Ah.

279
00:11:06,967 --> 00:11:08,135
-Anne, o çok iğrençti...
-Hım-hım.

280
00:11:08,269 --> 00:11:09,803
...o zamandan beri
o küçük bir çocuktu.

281
00:11:09,937 --> 00:11:11,172
hatırlıyor musun
banyoya ne zaman kaka yaptı?

282
00:11:11,305 --> 00:11:12,673
[Brian]
Tamam, bu biraz kakaydı.

283
00:11:12,806 --> 00:11:14,175
Hayır. Hayır değildi.

284
00:11:14,308 --> 00:11:15,644
[Greg] Hayır, o haklı.
Çok fazla kaka vardı.

285
00:11:15,776 --> 00:11:17,745
[Brian] Tamam... ne olmuş yani? Ne?

286
00:11:17,878 --> 00:11:19,113
Sanki dört yaşındaydım
ya da başka bir şey.

287
00:11:19,246 --> 00:11:20,649
-[Greg] Uh-hı.
-[Audrey kıkırdar]

288
00:11:20,781 --> 00:11:22,449
[sesler kesiliyor]

289
00:11:22,584 --> 00:11:24,818
[huzurlu müzik çalıyor]

290
00:11:40,935 --> 00:11:43,337
<i>Şimdi öyle miydin, değil miydin?</i>
<i>13 Haziran gecesi</i>

291
00:11:43,470 --> 00:11:46,006
<i>Bayan Throttlebottom'un evinde</i>
<i>tavuk kümesi mi?</i>

292
00:11:46,140 --> 00:11:47,875
<i>Kesinlikle hayır!</i>
<i>Evdeydim!</i>

293
00:11:48,008 --> 00:11:49,611
<i>-Hangi ev?</i>
<i>-Köpek kulübesi.</i>

294
00:11:49,743 --> 00:11:51,178
<i>Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk!</i>

295
00:11:58,953 --> 00:12:01,155
[daktilo tuşları tıklanıyor]

296
00:12:02,056 --> 00:12:03,791
["Arie ve Lee" çalıyor]

297
00:12:09,330 --> 00:12:11,765
-[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
-[baykuş ötüyor]

298
00:12:19,507 --> 00:12:21,175
[gümbürtü]

299
00:12:23,811 --> 00:12:25,746
[ürkütücü müzik çalıyor]

300
00:12:25,879 --> 00:12:28,115
-[havlama devam ediyor]
-[rüzgar ıslığı]

301
00:12:38,560 --> 00:12:40,794
[müzik yükselir, kaybolur]

302
00:12:43,330 --> 00:12:45,766
[gerilimli müzik çalıyor]

303
00:12:59,179 --> 00:13:00,948
Merhaba oğlum. Hepiniz ıslaksınız.

304
00:13:06,353 --> 00:13:07,454
İyi çocuk.

305
00:13:11,825 --> 00:13:13,227
Ne gördün?

306
00:13:23,971 --> 00:13:25,707
[Brian]Başka kimse var mıydı?
şu tuhaf ışığı gör

307
00:13:25,839 --> 00:13:27,241
dün gece arka bahçede miydin?

308
00:13:27,374 --> 00:13:29,143
-Ne tuhaf ışık?
- <i>Chicago White Sox...</i>

309
00:13:29,276 --> 00:13:30,545
bilmiyorum
nereden geldi,

310
00:13:30,679 --> 00:13:33,047
ama Starbuck hepsiydi
çıldırdı ve havladı.

311
00:13:33,180 --> 00:13:34,549
Harika. İhtiyacımız olan tek şey bu.

312
00:13:34,683 --> 00:13:35,816
Neye benziyordu?

313
00:13:36,751 --> 00:13:38,952
Peki, bir ışık geliyordu
pencereden.

314
00:13:39,086 --> 00:13:41,322
Gerçekten çok parlaktı.
Titredi.

315
00:13:41,455 --> 00:13:43,824
Ve sonra rüzgar
çılgınca uçuyordu.

316
00:13:43,957 --> 00:13:45,392
Ve sonra gitmişti.

317
00:13:45,527 --> 00:13:47,529
Işıklar olabilirdi
bir helikopterden.

318
00:13:47,662 --> 00:13:48,896
Veya bir UFO.

319
00:13:49,029 --> 00:13:49,963
Uzaylılar.

320
00:13:50,097 --> 00:13:51,165
(kıkırdar) Kapa çeneni baba.

321
00:13:51,298 --> 00:13:52,701
Ne kadar süredir havlıyordu?

322
00:13:53,267 --> 00:13:55,069
Beni uyandırmaya yetecek kadar uzun.

323
00:13:55,202 --> 00:13:56,671
[kapıyı çalıyor]

324
00:13:56,805 --> 00:13:58,238
[inliyor]

325
00:13:59,940 --> 00:14:00,941
Mel, neler oluyor?

326
00:14:01,075 --> 00:14:02,376
İyi bir şey yok.

327
00:14:02,510 --> 00:14:04,612
Çocuklar bir cehennemden kurtuldu
dün geceki bir şakadan.

328
00:14:05,446 --> 00:14:06,280
Ne oldu?

329
00:14:06,413 --> 00:14:07,448
onlar yapmadı
sana bir şey.

330
00:14:07,582 --> 00:14:08,817
Ah, görmelisin.

331
00:14:08,949 --> 00:14:10,217
Bu beni alacak
bütün gün temizlik yapmak için.

332
00:14:10,351 --> 00:14:11,553
Hey, Mel, ne...
neden bahsediyorsun?

333
00:14:11,686 --> 00:14:14,622
Hayır, hayır, hadi.
Gelip bir bak, Greg.

334
00:14:17,726 --> 00:14:19,627
Pekala.

335
00:14:21,663 --> 00:14:22,863
Lanet olsun.

336
00:14:22,996 --> 00:14:24,465
Evet evet öyle
tam olarak ne olduğunu.

337
00:14:24,599 --> 00:14:26,835
Bu yaklaşık bir çift
yüz kilo inek gübresi.

338
00:14:27,401 --> 00:14:29,002
Bunu benim çocuklarımın mı yaptığını düşünüyorsunuz?

339
00:14:29,136 --> 00:14:30,938
-Ya onlardan...
-[sinekler vızıldıyor]

340
00:14:31,071 --> 00:14:32,039
Ya da karınız.

341
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
Hadi ama Mel. Gerçekten mi?

342
00:14:34,007 --> 00:14:35,275
[gülüyor]

343
00:14:35,409 --> 00:14:36,977
-Görüyorsun, bunu biliyordum.
-Hey. Brian. Audrey.

344
00:14:37,111 --> 00:14:38,011
-Yaptıklarını biliyordum. Kahretsin.
-Gülmeyi bırak.

345
00:14:38,145 --> 00:14:39,279
Biliyordum.

346
00:14:39,413 --> 00:14:40,414
Bak, sadece düşünüyorlar
bu komik

347
00:14:40,548 --> 00:14:42,449
çünkü bu...

348
00:14:42,584 --> 00:14:44,652
Sana söz veriyorum ailem
bununla hiçbir ilgisi yoktu.

349
00:14:44,786 --> 00:14:46,186
Greg, lütfen. Tamam aşkım.

350
00:14:46,320 --> 00:14:48,355
Eğer onlar olmasaydı,
peki bunu başka kim yaptı, ha?

351
00:14:48,489 --> 00:14:50,859
Tek komşu sensin
ile sorun yaşıyorum.

352
00:14:50,991 --> 00:14:52,459
[Greg] Hiçbir fikrim yok.

353
00:14:52,594 --> 00:14:55,462
Ancak temizlik konusunda yardıma ihtiyacınız varsa
tamam, sonra burada olacağım.

354
00:14:55,597 --> 00:14:57,264
Brian da yardım edebilir.

355
00:14:57,398 --> 00:14:58,465
Ne?

356
00:14:58,867 --> 00:15:00,100
[gülüyor]

357
00:15:01,101 --> 00:15:03,738
-Teşekkür ederim Greg.
-Hadi dostum.

358
00:15:03,872 --> 00:15:05,439
-Bunu takdir ediyorum.
-Elbette.

359
00:15:06,708 --> 00:15:09,109
[ilginç müzik çalıyor]

360
00:15:09,811 --> 00:15:11,245
[Audrey gülüyor]

361
00:15:18,152 --> 00:15:20,387
[müzik devam ediyor]

362
00:15:24,458 --> 00:15:25,993
Denise, bu çok hoş
seni görmek için.

363
00:15:26,126 --> 00:15:28,563
Seni görmek güzel
Bayan Valcourt.

364
00:15:28,696 --> 00:15:31,064
Yapabilir misin diye merak ediyordum
bana bir konuda yardım et.

365
00:15:31,198 --> 00:15:32,634
Ah. Evet, neye ihtiyacın var?

366
00:15:32,767 --> 00:15:35,936
Bayan Huddleston bulundu
arka bahçesindeki bu bitki,

367
00:15:36,069 --> 00:15:37,739
ve deniyoruz
ne olduğunu anlamak için.

368
00:15:37,872 --> 00:15:39,306
Şimdi baktım
bu kitapların hepsi,

369
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
ama bulamıyorum
buna benzer bir şey.

370
00:15:40,742 --> 00:15:42,176
herhangi bir fikrin var mı
ne olabilir?

371
00:15:42,309 --> 00:15:45,312
Çok komik. Çok görünüyor
Pleuromeia gibi.

372
00:15:46,079 --> 00:15:48,917
Ah, Pleuro... Bu nedir?

373
00:15:49,049 --> 00:15:50,217
Pleuromeia olamaz.

374
00:15:50,350 --> 00:15:52,219
çünkü o tür
nesli tükendi

375
00:15:52,352 --> 00:15:54,254
200 milyon yıldan fazla süredir.

376
00:15:54,388 --> 00:15:56,490
-200 milyon yıl mı?
-Evet.

377
00:15:57,525 --> 00:15:58,860
[kıkırdar]

378
00:15:58,992 --> 00:16:00,562
Bayan Huddleston'a söyleyeceğim.
Bundan büyük keyif alacaktır.

379
00:16:00,695 --> 00:16:02,095
yapamadığım için üzgünüm
sana daha fazla yardım et.

380
00:16:02,229 --> 00:16:03,464
[Denise] Hımm.

381
00:16:04,866 --> 00:16:07,134
[neşeli müzik çalıyor]

382
00:16:08,736 --> 00:16:10,037
Yeni bisikletini beğendim.

383
00:16:10,170 --> 00:16:11,438
Teşekkürler. Demek istediğim, gidon
oldukça havalılar.

384
00:16:11,573 --> 00:16:13,373
Onları özelleştirdim
birkaç gün önce.

385
00:16:13,508 --> 00:16:15,710
[arkadaş] Bisikletimin tamamı siyah.
Yeni bir taneye ihtiyacım var.

386
00:16:15,844 --> 00:16:17,545
Evet bu seferki kırmızı gibi.
ve mavi. Oldukça hoş.

387
00:16:17,679 --> 00:16:18,847
Belki düşünüyorsun
Ben de mi almalıyım?

388
00:16:18,979 --> 00:16:19,914
Bence hoşuna gidecek.

389
00:16:20,047 --> 00:16:21,048
Beklemek! Brian!

390
00:16:21,181 --> 00:16:22,149
Bu Kaden Tucker!

391
00:16:22,282 --> 00:16:23,852
-Kahretsin!
-Git, git, git, git!

392
00:16:23,984 --> 00:16:27,421
Brian Platt! Buraya geri dönün!
Kıçını tekmeleyeceğim!

393
00:16:27,555 --> 00:16:28,355
Sen öldün!

394
00:16:28,489 --> 00:16:30,157
Hadi! Hadi onu yakalayalım!

395
00:16:30,892 --> 00:16:32,025
-Yakalayın onu!
-Hadi gidelim!

396
00:16:32,159 --> 00:16:33,427
[heyecan verici müzik çalıyor]

397
00:16:33,561 --> 00:16:34,662
Ah, kahretsin!

398
00:16:42,269 --> 00:16:43,805
[Kaden] Neredesin Brian?

399
00:16:43,938 --> 00:16:45,239
Saklanmanın bir anlamı yok.

400
00:16:45,740 --> 00:16:47,241
Buraya gel Brian!

401
00:16:47,809 --> 00:16:49,276
Dışarı çık, sürtük!

402
00:16:49,409 --> 00:16:51,011
Kardeşimin kolunu kırdın!

403
00:16:51,144 --> 00:16:53,146
Sadece bekle
Seni bulana kadar Platt!

404
00:16:53,581 --> 00:16:54,716
Brian!

405
00:16:54,849 --> 00:16:56,618
[Kaden'in arkadaşı]
Senin için geliyoruz Brian!

406
00:16:56,751 --> 00:16:58,385
[Kaden] Dışarı çık, dışarı çık,
nerede olursan ol!

407
00:16:58,520 --> 00:16:59,486
[Kaden'in arkadaşı gülüyor]

408
00:16:59,621 --> 00:17:01,255
[Kaden] İşin bitti Platt!

409
00:17:01,956 --> 00:17:03,591
Sola gidelim. Onu bulacağız.

410
00:17:04,759 --> 00:17:06,794
[gök gürültüsü gürlüyor]

411
00:17:11,298 --> 00:17:12,499
Teşekkür ederim.

412
00:17:12,634 --> 00:17:13,902
Rica ederim.
Teşekkürler. İyi geceler.

413
00:17:14,034 --> 00:17:16,270
[melankolik müzik çalıyor]

414
00:17:25,112 --> 00:17:26,614
[TV karakteri 1]
<i>Elinin hemen yanında.</i>

415
00:17:26,748 --> 00:17:28,181
[TV karakteri 2]
<i>Hadi içelim.</i>

416
00:17:28,315 --> 00:17:29,717
[TV karakteri 3]
<i>Evet, hadi sarhoş olalım.</i>

417
00:17:29,851 --> 00:17:32,687
<i>Dostum, sarhoş olamazsın</i>
<i>bir kutu birayla.</i>

418
00:17:33,287 --> 00:17:35,489
[müzik devam ediyor]

419
00:17:38,760 --> 00:17:40,795
[gök gürültüsü gürlüyor]

420
00:17:54,141 --> 00:17:56,376
[gümbürtü]

421
00:17:57,110 --> 00:17:59,346
[uğursuz müzik çalıyor]

422
00:18:09,824 --> 00:18:11,859
[müzik yükselir, durur]

423
00:18:14,194 --> 00:18:15,128
Anne!

424
00:18:15,262 --> 00:18:16,496
Baba!

425
00:18:17,097 --> 00:18:19,601
[inliyor, iç çekiyor]

426
00:18:23,203 --> 00:18:24,806
Elektrik yine kesildi.

427
00:18:26,306 --> 00:18:27,441
Bu gürültü neydi?

428
00:18:27,575 --> 00:18:29,476
Öyle hissettim
kulak zarlarım patladı.

429
00:18:30,210 --> 00:18:31,579
[Greg] Denise mi? Çocuklar mı?

430
00:18:31,713 --> 00:18:33,581
Yıldırım olabilirdi
bir transformatöre çarpıyor.

431
00:18:33,715 --> 00:18:34,849
Bilmiyorum.

432
00:18:34,983 --> 00:18:36,183
Saat ölü.

433
00:18:36,316 --> 00:18:37,685
Gerçekleşmiş olmalı
11'i yeni geçtim.

434
00:18:37,819 --> 00:18:39,252
- Herkes iyi mi?
-Evet baba, iyiyiz.

435
00:18:39,386 --> 00:18:40,487
Siz bunu yaptınız mı?
Şu yıldırımı görüyor musun?

436
00:18:40,622 --> 00:18:42,356
Evet, cehennem kadar parlaktı.

437
00:18:42,489 --> 00:18:44,892
Bütün gökyüzü aydınlandı
aynen böyle.

438
00:18:45,026 --> 00:18:46,761
-Annem nerede?
-Bilmiyorum.

439
00:18:46,894 --> 00:18:48,062
Denise, aşağıda mısın?

440
00:18:48,195 --> 00:18:49,429
[Denise] Evet.

441
00:18:51,099 --> 00:18:52,232
Buradayım.

442
00:18:52,366 --> 00:18:53,367
Herkes iyi mi?

443
00:18:53,500 --> 00:18:54,569
Evet, hepimiz iyiyiz.

444
00:18:54,702 --> 00:18:56,070
Sadece biraz şaşırdım,
sanırım.

445
00:18:56,203 --> 00:18:57,538
ne yapıyordun
bodrumda mı?

446
00:18:57,672 --> 00:19:01,141
Ha? Çamaşır.
Kirli iç çamaşırını yıkamak.

447
00:19:01,274 --> 00:19:02,677
-Komik, anne.
-[Greg inliyor]

448
00:19:02,810 --> 00:19:04,679
Kulaklarım sanki patlıyor
Az önce bir uçakla uçtum.

449
00:19:04,812 --> 00:19:06,014
Evet, benim de.

450
00:19:06,146 --> 00:19:07,447
Bu hiç mantıklı değil.

451
00:19:07,582 --> 00:19:09,282
Neye sebep olur
bu tür bir basınç değişimi mi?

452
00:19:09,416 --> 00:19:10,551
[Greg] Evet, öyle görünüyor

453
00:19:10,685 --> 00:19:12,219
bütün mahallenin
güç kaybı.

454
00:19:12,352 --> 00:19:13,655
[Denise] Telefon hatları kesildi.

455
00:19:13,788 --> 00:19:15,757
-Bok.
-Diline dikkat et, Audrey.

456
00:19:15,890 --> 00:19:18,593
Anne, acıktım.
Yiyecek bir şeyler alabilir miyim?

457
00:19:18,726 --> 00:19:19,694
Ha? Evet.

458
00:19:19,827 --> 00:19:21,395
-Sadece dolaptan.
-[Brian] Tamam.

459
00:19:21,529 --> 00:19:22,496
[Denise]
Kimse buzdolabını açmıyor

460
00:19:22,630 --> 00:19:23,831
güç tekrar gelene kadar.

461
00:19:23,965 --> 00:19:25,399
O kadar yemeği istemiyorum
kötüye gitmek.

462
00:19:27,068 --> 00:19:28,636
Başka kimse fark etti mi?

463
00:19:29,737 --> 00:19:30,938
Yağmur durdu.

464
00:19:31,539 --> 00:19:33,240
Artık gök gürültüsü yok.

465
00:19:36,443 --> 00:19:37,812
Evet, sessiz.

466
00:19:39,047 --> 00:19:40,615
Bence hepimiz yapmalıyız
biraz uyumaya çalış,

467
00:19:40,748 --> 00:19:42,282
ve umarım
uyandığımızda,

468
00:19:42,416 --> 00:19:43,417
güç tekrar açılacaktır.

469
00:19:43,551 --> 00:19:46,020
[dışarıda çığlık atıyor]

470
00:19:46,154 --> 00:19:47,254
-Bu neydi öyle?
-Şşş.

471
00:19:47,387 --> 00:19:48,656
-Sessizlik.
-Biri yaralandı.

472
00:19:48,790 --> 00:19:50,124
-[çığlık atmaya devam ediyor]
-[Audrey titriyor]

473
00:19:50,257 --> 00:19:51,659
Brian, ver bana
senin el fenerin.

474
00:19:52,160 --> 00:19:53,127
Dur, hayır, hayır, hayır baba.

475
00:19:53,260 --> 00:19:54,428
-Greg.
-Ne?

476
00:19:54,562 --> 00:19:56,030
sanmıyorum
oraya gitmelisin.

477
00:19:56,164 --> 00:19:57,832
Birinin yardıma ihtiyacı olabilir.
İçeride kalın lütfen.

478
00:19:57,965 --> 00:20:00,200
[ürkütücü müzik çalıyor]

479
00:20:14,182 --> 00:20:15,482
Merhaba?

480
00:20:32,600 --> 00:20:34,434
Brian, emin ol
arka kapı kilitli.

481
00:20:34,569 --> 00:20:35,870
-Ve-Ve köpeği kontrol et.
-Köpeği kontrol et.

482
00:20:36,003 --> 00:20:38,072
-Baba ne oluyor?
-Bilmiyorum.

483
00:20:38,206 --> 00:20:40,208
Bence içeride kalmalıyız
sabaha kadar evde.

484
00:20:40,340 --> 00:20:41,576
Olabilir
elektrik hatları kesildi.

485
00:20:41,709 --> 00:20:43,010
Ne kadar tehlikeli bilmiyorum
orada.

486
00:20:43,144 --> 00:20:44,512
Peki ya insanlar
kim çığlık atıyordu?

487
00:20:44,645 --> 00:20:45,813
Yardıma ihtiyaçları yok mu?

488
00:20:45,947 --> 00:20:47,447
bilmiyorum
o insanlar kim,

489
00:20:47,582 --> 00:20:48,983
ama polis orada olacak
onlara yardım etmek için.

490
00:20:49,117 --> 00:20:50,618
Arka kapı kilitli.
Starbuck köpek kulübesinde.

491
00:20:50,752 --> 00:20:51,886
- Peki ya polis?
-Teşekkür ederim dostum.

492
00:20:52,019 --> 00:20:53,688
Olmamalı mıyız
sirenleri mi duyuyorsunuz?

493
00:20:53,821 --> 00:20:55,656
Audrey, kes şunu. sen misin
kardeşini korkutmaya mı çalışıyorsun?

494
00:20:55,790 --> 00:20:57,324
Hayır değilim.
Sadece anlamaya çalışıyorum
neler oluyor?

495
00:20:57,457 --> 00:20:58,726
Neden biraz yastık almıyorsun?
ve battaniyeler,

496
00:20:58,860 --> 00:21:00,228
ve hepimiz uyuyacağız
aile odasında.

497
00:21:00,360 --> 00:21:01,829
-Bu iyi bir fikir.
-Hep birlikte.

498
00:21:01,963 --> 00:21:02,964
İyi bir fikir. [kekeleme]
Haydi. Git eşyalarını al.

499
00:21:05,499 --> 00:21:07,267
Sıradan bir pijama partisi.

500
00:21:10,538 --> 00:21:12,240
Tamam, ben...
...biraz atıştırmalık alacağım.

501
00:21:12,372 --> 00:21:13,941
-Ben battaniyeleri alacağım.
-Evet.

502
00:22:02,355 --> 00:22:03,925
[esneyerek] Hala güç yok mu?

503
00:22:06,426 --> 00:22:07,662
Hayır.

504
00:22:08,095 --> 00:22:09,396
Berbat.

505
00:22:10,363 --> 00:22:12,300
MTV'yi izlemek istiyorum.

506
00:22:12,432 --> 00:22:14,068
Yakında hayata geçireceğiz.

507
00:22:17,104 --> 00:22:18,973
Burası neden bu kadar sıcak?

508
00:22:19,106 --> 00:22:20,575
Birkaç pencere açacağım.

509
00:22:26,479 --> 00:22:28,950
-Greg mi?
-[Greg esniyor] Evet?

510
00:22:29,083 --> 00:22:30,017
Starbuck tekrar dışarı çıktı.

511
00:22:30,151 --> 00:22:31,586
-Nasıl?
-Bilmiyorum.

512
00:22:31,719 --> 00:22:34,354
Tasmasını kırmış olmalı
ve çitin altını kazdım.

513
00:22:35,355 --> 00:22:36,389
Onu aramaya gidebilir miyim?

514
00:22:36,524 --> 00:22:38,025
Hayır, hayır, henüz değil.

515
00:22:38,159 --> 00:22:40,061
sana orada olabileceğini söylemiştim
elektrik hatları kesilsin

516
00:22:40,194 --> 00:22:41,596
sokakta.

517
00:22:41,729 --> 00:22:44,098
Baba, ben aptal değilim.
Bir tanesine tutunmayacağım.

518
00:22:44,232 --> 00:22:46,433
Hey, sütü içmeli miyiz?
kötüleşmeden önce?

519
00:22:46,567 --> 00:22:47,400
[Denise] Mm-hmm.

520
00:22:47,535 --> 00:22:48,468
Herkes mısır gevreği ister mi?

521
00:22:48,603 --> 00:22:49,704
-Evet lütfen.
-Evet.

522
00:22:49,837 --> 00:22:50,972
Evet.

523
00:22:54,108 --> 00:22:55,408
Teşekkür ederim.

524
00:22:56,644 --> 00:22:58,512
Bugün evde mi kalacaksın?

525
00:22:58,646 --> 00:23:01,549
Hayır. Hayır, içeri girebilirim
biraz geç.

526
00:23:01,682 --> 00:23:02,884
Onlara söyleyeceğim
güç hakkında.

527
00:23:03,017 --> 00:23:04,886
-Anlayacaklar.
-Tamam aşkım.

528
00:23:06,754 --> 00:23:08,022
Ben gidip Starbuck'ı bulacağım.

529
00:23:08,155 --> 00:23:09,991
Ve ne tür bir hasar olduğunu görün
fırtına neden oldu.

530
00:23:10,124 --> 00:23:12,392
Umarım Mel bunu yapmamıştır
ona bir şey yap.

531
00:23:12,526 --> 00:23:13,861
Hayır, hayır.

532
00:23:13,995 --> 00:23:15,630
Muhtemelen o
MacAllister'ların arka bahçesinde

533
00:23:15,763 --> 00:23:17,732
tazelenmeye çalışıyorum
o sevimli küçük daksund.

534
00:23:17,865 --> 00:23:19,300
-İğrenç, baba.
-Ne?

535
00:23:19,432 --> 00:23:20,601
[Denise]
Neden birlikte gitmiyoruz?

536
00:23:20,735 --> 00:23:22,036
kontrol etmek istiyorum
Bayan Huddleston hakkında

537
00:23:22,169 --> 00:23:23,204
Onun iyi olduğundan emin ol.

538
00:23:23,337 --> 00:23:25,172
Evet. Peki,
hadi yapalım.

539
00:23:25,306 --> 00:23:27,742
Siz ikiniz içeride kalın
annen ve ben dönene kadar.

540
00:23:27,875 --> 00:23:29,210
-[Audrey] Elbette.
-[Brian] Mm-hmm.

541
00:23:29,343 --> 00:23:30,645
[Audrey boğazını temizler] Brian,

542
00:23:30,778 --> 00:23:32,146
Kaden Tucker
dün uğradım.

543
00:23:32,280 --> 00:23:33,614
Seni arıyordu.

544
00:23:33,748 --> 00:23:34,882
[Brian]
Ona burada olduğumu söyleme.

545
00:23:35,016 --> 00:23:35,950
Kahretsin.

546
00:23:36,083 --> 00:23:36,918
Su çalışmıyor.

547
00:23:37,051 --> 00:23:38,451
Ah, ana hat
patlamış olmalı.

548
00:23:38,586 --> 00:23:39,820
Bu çok şiddetli bir fırtınaydı.

549
00:23:39,954 --> 00:23:41,389
Herhangi bir yardımcı program var mı
kırılmaya mı kaldı?

550
00:23:41,522 --> 00:23:42,924
Hayır, hepsini aldık.

551
00:23:43,057 --> 00:23:44,025
İyi.

552
00:23:49,697 --> 00:23:51,265
[Denise] Kapıyı kilitle
arkamızda, tamam mı?

553
00:23:51,399 --> 00:23:52,733
Evet anne.

554
00:24:03,443 --> 00:24:04,745
Of.

555
00:24:07,882 --> 00:24:08,816
Bu çok sıcak.

556
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
Evet.

557
00:24:11,552 --> 00:24:12,820
[Greg] Starbuck!

558
00:24:22,663 --> 00:24:24,432
[su tıslaması]

559
00:24:24,565 --> 00:24:25,933
[Denise] Bunu duyuyor musun?

560
00:24:26,734 --> 00:24:27,969
[Greg] Evet.

561
00:24:47,688 --> 00:24:49,657
Bu açıklıyor
suyun çıkması.

562
00:24:51,292 --> 00:24:53,194
Hayır, sanmıyorum.

563
00:24:53,327 --> 00:24:55,062
Bu patlamış bir boru değil.

564
00:24:56,430 --> 00:24:58,232
O su sıcak buhar çıkarıyor.

565
00:25:04,538 --> 00:25:06,007
keseceğim
avlular,

566
00:25:06,140 --> 00:25:07,742
bir sonraki bloğa geçin,
bakalım güçleri var mı?

567
00:25:07,875 --> 00:25:08,976
bir his var
o Starbucks'ın

568
00:25:09,110 --> 00:25:10,978
MacAllister'ların arka bahçesinde.

569
00:25:11,112 --> 00:25:11,846
Tamam.

570
00:25:11,979 --> 00:25:13,147
Evde buluşuruz.

571
00:25:16,751 --> 00:25:18,152
[Greg] Starbuck!

572
00:25:18,753 --> 00:25:21,689
[huzurlu müzik çalıyor]

573
00:25:23,891 --> 00:25:27,128
[kapı açılır, kapanır]

574
00:25:44,812 --> 00:25:46,647
[uzaktan ciyaklıyor]

575
00:25:53,522 --> 00:25:55,623
[uzaktan uluma]

576
00:25:56,824 --> 00:25:58,325
[gerilimli müzik çalıyor]

577
00:25:58,459 --> 00:26:00,628
[uğultu devam ediyor]

578
00:26:13,307 --> 00:26:15,176
[uzaktan çığlık atıyor]

579
00:26:17,645 --> 00:26:18,879
Bayan Huddleston?

580
00:26:23,684 --> 00:26:24,919
Bayan Huddleston?

581
00:26:34,762 --> 00:26:37,398
[ürkütücü müzik çalıyor]

582
00:26:37,532 --> 00:26:38,766
Merhaba?

583
00:26:40,434 --> 00:26:41,735
Bayan Huddleston?

584
00:26:46,207 --> 00:26:48,609
-[kedi miyavlıyor]
-[kıkırdar]

585
00:26:50,478 --> 00:26:51,812
[miyavlar]

586
00:26:51,946 --> 00:26:53,714
[ürkütücü müzik devam ediyor]

587
00:26:58,919 --> 00:27:01,155
-[kedi çığlıkları]
-[kuş kanadı çırpıyor]

588
00:27:07,728 --> 00:27:09,897
[ciyaklıyor]

589
00:27:12,800 --> 00:27:14,101
Ne oluyor?

590
00:27:15,302 --> 00:27:16,337
Brian!

591
00:27:17,004 --> 00:27:19,340
Brian! Buraya gel, çabuk!

592
00:27:21,709 --> 00:27:23,043
[lastikler gıcırdıyor]

593
00:27:29,416 --> 00:27:30,885
[Greg] Starbuck!

594
00:27:33,387 --> 00:27:35,055
[ıslık çalar]

595
00:27:36,323 --> 00:27:37,725
Bayan Huddleston?

596
00:27:43,330 --> 00:27:44,665
Bayan Huddleston?

597
00:27:45,699 --> 00:27:46,934
Bayan...

598
00:27:49,436 --> 00:27:51,305
Aman Tanrım, Bayan Huddleston.

599
00:27:51,438 --> 00:27:52,473
Bayan Huddleston.

600
00:27:52,607 --> 00:27:54,041
[çığlık atıyor]

601
00:27:54,975 --> 00:27:56,911
[inleme]

602
00:28:03,518 --> 00:28:04,919
[ürkütücü müzik binası]

603
00:28:05,052 --> 00:28:06,287
[Denise] Kutsal İsa.

604
00:28:07,821 --> 00:28:09,023
Tanrım.

605
00:28:09,924 --> 00:28:11,425
Kutsal İsa.

606
00:28:37,952 --> 00:28:39,186
[nefes nefese kalır]

607
00:29:00,207 --> 00:29:02,843
Brian! Brian, buraya gel!

608
00:29:02,977 --> 00:29:04,311
Neler oluyor?
Neden bağırıyorsun?

609
00:29:04,445 --> 00:29:07,147
-Bir şey gördüm. Büyüktü.
-Ne gördün?

610
00:29:07,281 --> 00:29:09,116
Ve öyleymiş gibi görünüyordu
bu yönde hareket ediyor.

611
00:29:09,250 --> 00:29:11,885
-Neydi o, bir hayvan mı?
- Bilmiyorum.

612
00:29:12,019 --> 00:29:13,120
Bir fil mi yaptı
hayvanat bahçesinden kaçmak mı?

613
00:29:13,254 --> 00:29:15,222
O lanet bir fil değildi!

614
00:29:15,356 --> 00:29:16,757
Emin misin
bir şey mi gördün?

615
00:29:16,890 --> 00:29:18,192
-Kes şunu Brian! Yaptım.
-Tamam tamam

616
00:29:18,325 --> 00:29:19,860
ama beni korkutuyorsun.

617
00:29:21,962 --> 00:29:23,897
[uzaktan ciyaklıyor]

618
00:29:32,006 --> 00:29:34,241
[metal çarpması, takırdama]

619
00:29:36,645 --> 00:29:37,878
Starbuck mı?

620
00:29:44,018 --> 00:29:46,353
[yaratık çiğniyor]

621
00:29:50,592 --> 00:29:52,993
[yaratık hırlıyor]

622
00:29:56,531 --> 00:29:58,566
[Greg titrek nefes alıyor]

623
00:30:00,100 --> 00:30:01,536
[yaratık kükrer]

624
00:30:02,303 --> 00:30:03,470
[nefes nefese]

625
00:30:08,075 --> 00:30:11,478
-[yaratık kükrer]
-[yaklaşan ayak sesleri]

626
00:30:16,116 --> 00:30:18,419
[gergin müzik çalıyor]

627
00:30:24,592 --> 00:30:26,093
[yaratık kükrer]

628
00:30:30,331 --> 00:30:31,432
[homurdanıyor]

629
00:30:45,613 --> 00:30:47,214
[nefes nefese]

630
00:30:52,419 --> 00:30:53,153
[ciyaklıyor]

631
00:30:53,287 --> 00:30:55,255
[uzaktan köpek havlıyor]

632
00:30:58,158 --> 00:31:00,294
[kokluyor, ciyaklıyor]

633
00:31:01,629 --> 00:31:03,030
[nefes nefese kalır]

634
00:31:03,997 --> 00:31:05,332
[kükrer]

635
00:31:10,337 --> 00:31:13,608
-[homurdanarak]
-[çığlık atıyor]

636
00:31:20,914 --> 00:31:21,915
[silah sesi]

637
00:31:22,049 --> 00:31:23,551
[inleme]

638
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
-Hadi! Hadi gidelim!
-Ne?

639
00:31:26,987 --> 00:31:28,922
-Hadi gidelim!
-[Denise ciyaklıyor]

640
00:31:35,630 --> 00:31:36,731
Aman Tanrım! Kazanıyor!

641
00:31:36,865 --> 00:31:38,533
-Koş, Denise!
-[çığlık atıyor]

642
00:31:40,100 --> 00:31:41,101
Neler oluyor?

643
00:31:41,235 --> 00:31:43,070
-HAYIR! HAYIR!
-Hemen içeri girin!

644
00:31:43,203 --> 00:31:45,072
- İçeri girin!
-Az önce bir silah sesi duydum.

645
00:31:46,440 --> 00:31:47,474
Bunu yapabilirim.

646
00:31:48,676 --> 00:31:51,880
♪ <i>Çakmaktaşlar</i>
<i>Çakmaktaşlarla Tanışın</i> ♪

647
00:31:52,012 --> 00:31:53,515
-Anne, onu içeri mi koydun?
-Evet anladım.

648
00:31:53,648 --> 00:31:56,450
♪ <i>Onlar modern</i>
<i>Taş devri ailesi</i> ♪

649
00:31:56,584 --> 00:31:58,385
[Greg] Hareket etmeye devam et.
Devam etmek.

650
00:31:58,520 --> 00:32:01,556
[çocuk] ♪ <i>sen</i>
<i>Çakmaktaşlarla</i> ♪

651
00:32:01,689 --> 00:32:04,692
♪ <i>Bir</i>
<i>Yabba-dabba-doo zamanı</i> ♪

652
00:32:09,697 --> 00:32:11,165
[cıvıltılar]

653
00:32:11,298 --> 00:32:12,901
[çığlık atıyor]
Audrey, kapıyı aç!

654
00:32:13,033 --> 00:32:14,234
-Brian!
-Tamam aşkım.

655
00:32:14,368 --> 00:32:16,170
-Audrey, hadi!
-Kapıyı aç!

656
00:32:16,871 --> 00:32:18,105
[Denise] Audrey!

657
00:32:19,707 --> 00:32:21,175
Anne, bak!

658
00:32:21,609 --> 00:32:22,577
[Greg] Audrey!

659
00:32:22,710 --> 00:32:24,378
-Brian!
-[çığlık atar]

660
00:32:25,680 --> 00:32:26,881
[Denise] Aman Tanrım!

661
00:32:27,014 --> 00:32:28,415
[Greg]
Brian! Audrey! Kapıyı aç!

662
00:32:28,550 --> 00:32:30,284
[ebeveyn]
Aman Tanrım. Bu nedir?

663
00:32:30,852 --> 00:32:31,985
-[kükrer]
-[lastikler gıcırdıyor]

664
00:32:32,119 --> 00:32:33,555
Kapıyı aç, çabuk!

665
00:32:34,288 --> 00:32:36,256
-Aman Tanrım! Hızlı!
-[çığlık atıyor]

666
00:32:36,390 --> 00:32:38,158
-Brian!
-[kükrer]

667
00:32:40,194 --> 00:32:42,229
-Git!
-Bok.

668
00:32:43,197 --> 00:32:45,700
-[hepsi çığlık atıyor]
-[kapıya vurarak]

669
00:32:47,401 --> 00:32:49,904
Bu nedir?
Bu nedir?

670
00:32:50,037 --> 00:32:51,438
Anne! Anne.

671
00:32:51,573 --> 00:32:54,241
-Anne!
-[vuruş devam ediyor]

672
00:33:01,783 --> 00:33:03,283
Baba. Baba.

673
00:33:06,286 --> 00:33:07,755
Aman Tanrım.

674
00:33:07,889 --> 00:33:09,423
[vuruş durur]

675
00:33:10,390 --> 00:33:12,059
[yaratık ciyaklıyor]

676
00:33:15,128 --> 00:33:17,197
[nefes nefese]

677
00:33:19,701 --> 00:33:22,436
Sanırım... sanırım...
Sanırım gittiler.

678
00:33:22,570 --> 00:33:24,973
[Audrey ağlıyor]
Neler oluyor?

679
00:33:25,105 --> 00:33:27,274
-Bilmiyorum.
-Kapıda ne vardı?

680
00:33:27,407 --> 00:33:29,076
-Baba, o neydi?
- Buradan çıkmalıyız.

681
00:33:29,209 --> 00:33:30,545
-Neden arabaya binmiyoruz?
-Evet.

682
00:33:30,678 --> 00:33:31,646
Ailemin evine git.

683
00:33:31,779 --> 00:33:33,313
Belki bu değildir
Chicago'da oluyor.

684
00:33:33,447 --> 00:33:34,114
-Bu iyi bir fikir.
-Baba, ölecek miyiz?

685
00:33:34,248 --> 00:33:35,048
Hayır, hayır, hayır!

686
00:33:35,182 --> 00:33:36,618
Kimse ölmeyecek.

687
00:33:36,751 --> 00:33:38,118
-Hepimiz iyi olacağız.
-Herkes bir şeyler alsın.

688
00:33:38,252 --> 00:33:39,721
-Buradan çıkıyoruz.
-Tamam aşkım.

689
00:33:39,854 --> 00:33:41,288
Gitmek. Hadi. Bir şeyler al.

690
00:33:41,421 --> 00:33:43,423
[gergin müzik çalıyor]

691
00:33:43,558 --> 00:33:44,491
Tamam.

692
00:33:44,626 --> 00:33:45,827
[motor devri dönüyor]

693
00:33:46,761 --> 00:33:49,363
Audrey, Brian,
başlarınızı aşağıda tutun.

694
00:33:49,496 --> 00:33:51,198
Pencerelerden dışarı bakmayın.

695
00:33:51,331 --> 00:33:53,200
[Brian] Peki ya Starbuck?
Onu öylece mi bırakıyoruz?

696
00:33:53,333 --> 00:33:54,569
İyileşecek.

697
00:33:54,702 --> 00:33:56,004
gidemeyiz
şu anda onu arıyorum.

698
00:33:56,136 --> 00:33:57,371
O burada olacak
geri döndüğümüzde.

699
00:34:05,947 --> 00:34:07,447
[lastikler gıcırdıyor]

700
00:34:09,116 --> 00:34:10,417
[Denise] Ah, Tanrım.

701
00:34:11,019 --> 00:34:12,352
Kahretsin.

702
00:34:12,486 --> 00:34:14,254
[Audrey] Neden duruyoruz?
Neler oluyor?

703
00:34:14,388 --> 00:34:15,924
biz yapacağız
Gladwin Caddesi'ne gidin.

704
00:34:16,056 --> 00:34:17,625
Olmalı
buradan bir çıkış yolu.

705
00:34:27,267 --> 00:34:30,270
[insanlar çığlık atıyor]

706
00:34:36,209 --> 00:34:38,211
[lastikler gıcırdıyor]

707
00:34:41,916 --> 00:34:43,150
[Audrey] Bu delilik.

708
00:34:43,785 --> 00:34:45,152
Hangi cehennemdeyiz?

709
00:34:46,086 --> 00:34:48,255
[yaratıklar ciyaklıyor
uzakta]

710
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
[lastikler gıcırdıyor]

711
00:34:59,299 --> 00:35:02,102
[inleme]

712
00:35:05,840 --> 00:35:06,841
[Audrey] Sorun değil.

713
00:35:06,975 --> 00:35:08,275
Sorun değil.

714
00:35:14,381 --> 00:35:15,883
[lastikler gıcırdıyor]

715
00:35:16,818 --> 00:35:19,854
[yaratıklar böğürüyor
uzakta]

716
00:35:22,189 --> 00:35:24,458
[gergin müzik devam ediyor]

717
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
Anne.

718
00:35:42,242 --> 00:35:43,477
Baba.

719
00:35:44,244 --> 00:35:45,880
Bize ne olacak?

720
00:35:52,352 --> 00:35:53,855
-Anladım?
-Evet.

721
00:36:25,352 --> 00:36:27,287
[uzaktan çekiçle vurarak]

722
00:36:29,356 --> 00:36:31,759
-[silah sesi]
-[dışarıda çığlık atan insanlar]

723
00:36:44,404 --> 00:36:46,708
Sen bir nevi
viski gibi kokuyor.

724
00:36:46,841 --> 00:36:47,942
Hiç...

725
00:36:48,076 --> 00:36:49,376
Ah, evet.

726
00:36:49,510 --> 00:36:50,945
Küçük bir yudum almış olabilirim.

727
00:36:51,079 --> 00:36:53,715
Sanırım sakinleşmeye ihtiyacım vardı.
Kokusunu alabiliyor musun?

728
00:36:54,749 --> 00:36:55,783
Hı-hı.

729
00:37:06,493 --> 00:37:07,962
Keşke içmeseydin.

730
00:37:08,096 --> 00:37:09,362
Şimdi değil.

731
00:37:12,100 --> 00:37:13,266
Burada yanımda olmana ihtiyacım var.

732
00:37:13,400 --> 00:37:14,535
Peki bu
uğraşacak çok şey var.

733
00:37:14,669 --> 00:37:15,837
Greg, başladı
biz buraya gelmeden önce.

734
00:37:15,970 --> 00:37:17,304
lütfen yapar mısın
bana karşı dürüst olur musun?

735
00:37:22,076 --> 00:37:23,310
Ben...

736
00:37:24,545 --> 00:37:26,147
İşten çıkarıldım
birkaç hafta önce.

737
00:37:26,279 --> 00:37:29,884
İş bulmaya çalışıyordum.
para karşılığında yarı zamanlı işler yapmak.

738
00:37:30,484 --> 00:37:31,519
Neden bana söylemedin?

739
00:37:31,652 --> 00:37:32,754
- Peki...
-Anne,

740
00:37:32,887 --> 00:37:34,421
nereye koydun
diğer çekiç?

741
00:37:35,623 --> 00:37:37,625
Bize verebilir misin?
bir dakika Brian?

742
00:37:37,759 --> 00:37:39,292
Endişelenmeni istemedim.

743
00:37:40,595 --> 00:37:42,096
[Denise]
Bu çok aptalca.

744
00:37:42,230 --> 00:37:43,363
Hayır değil. Ben...

745
00:37:43,497 --> 00:37:44,932
sana ihtiyacım var
bir şeyi hatırlamak.

746
00:37:45,066 --> 00:37:46,801
Her şeyi halledebilirim
halledebilirsin, belki daha fazlası.

747
00:37:50,171 --> 00:37:52,305
Brian, diğer çekici bulabilir misin?

748
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
-[Brian] Hayır.
-[Greg] Garajda.

749
00:37:54,075 --> 00:37:55,710
Sarı bir kolu var.

750
00:37:59,080 --> 00:38:00,515
Ah, Audrey, yapar mısın?
getirmeye başla

751
00:38:00,648 --> 00:38:02,216
malzemeler
bodruma mı?

752
00:38:02,349 --> 00:38:03,383
-Her şey?
- Evet, evet.

753
00:38:03,518 --> 00:38:04,685
Orada uyuyacağız.

754
00:38:04,819 --> 00:38:05,953
Bu en güvenli kısım
evin.

755
00:38:06,087 --> 00:38:07,522
Tamam aşkım.

756
00:38:08,723 --> 00:38:09,757
Baba?

757
00:38:10,825 --> 00:38:13,027
Ne yapacağız?
Starbuck'la ilgili mi?

758
00:38:13,828 --> 00:38:14,962
Ah dostum.

759
00:38:16,097 --> 00:38:18,833
yapabileceğimizi sanmıyorum
şu anda herhangi bir şey.

760
00:38:18,966 --> 00:38:21,235
Ama Starbucks
çok akıllı bir köpektir.

761
00:38:21,368 --> 00:38:22,670
İyileşecek.

762
00:38:24,772 --> 00:38:26,908
Seni çok sevdiğini biliyorsun.

763
00:38:27,708 --> 00:38:29,076
Evinin yolunu bulacaktır.

764
00:38:29,210 --> 00:38:30,511
O yapacak.

765
00:38:38,186 --> 00:38:41,289
- Baba mı?
-Evet?

766
00:38:41,454 --> 00:38:42,857
Bodrum
tamamen sular altında kalıyor.

767
00:38:42,990 --> 00:38:44,592
-[Greg] Ah, kahretsin.
-[Brian] Ne?

768
00:38:44,725 --> 00:38:46,527
Sadece kullanmamız gerekecek
ikinci kat sanırım.

769
00:38:55,069 --> 00:38:56,003
Kahretsin.

770
00:38:56,137 --> 00:38:57,772
Anne. Nedir?

771
00:38:57,905 --> 00:38:59,006
Hiç bir şey.

772
00:38:59,607 --> 00:39:01,374
-Lütfen söyle.
-Ben...

773
00:39:01,509 --> 00:39:02,810
bir şeyim vardı
orada çok önemli.

774
00:39:02,944 --> 00:39:04,879
-Ne? Ne? Neydi bu?
-Önemli değil.

775
00:39:06,881 --> 00:39:08,549
Hadi devam edelim
bu kapı kapalı

776
00:39:08,683 --> 00:39:09,984
ve umarım su gelmez
daha yüksek, tamam mı?

777
00:39:10,751 --> 00:39:12,419
Tamam aşkım. Üzgünüm anne.

778
00:39:12,553 --> 00:39:13,821
Teşekkür ederim.

779
00:39:19,426 --> 00:39:21,461
[uğursuz müzik çalıyor]

780
00:39:23,463 --> 00:39:25,398
[yaratık inliyor]

781
00:39:44,451 --> 00:39:45,753
[ciyaklıyor]

782
00:39:50,191 --> 00:39:53,594
-[yaratık uzaktan kükrer]
-[çığlık atarak]

783
00:39:56,063 --> 00:39:57,632
[radyo statik]

784
00:39:59,667 --> 00:40:01,501
Bu sütün sonuncusu.

785
00:40:02,503 --> 00:40:04,005
Peki, biz de olabiliriz
bitir.

786
00:40:09,610 --> 00:40:10,912
Bir daha asla süt içemeyeceğim.

787
00:40:11,679 --> 00:40:12,980
Böyle konuşma.

788
00:40:13,915 --> 00:40:15,917
Belki dinozorların sütü vardır.

789
00:40:17,351 --> 00:40:18,653
Aptal olma.

790
00:40:19,720 --> 00:40:22,023
[Brian] Bulamıyorum
herhangi bir radyo istasyonu.

791
00:40:22,156 --> 00:40:24,592
[Greg] Peki,
Kontrol ettiğin için teşekkürler dostum.

792
00:40:37,338 --> 00:40:40,508
[dinozorlar çığlık atıyor,
uzaktan kükreyen]

793
00:40:41,008 --> 00:40:42,076
Anne?

794
00:40:46,047 --> 00:40:48,182
Bu dünyanın sonu mu?

795
00:40:48,316 --> 00:40:50,084
[kişi uzaktan çığlık atar]

796
00:40:52,485 --> 00:40:53,821
Hayır.

797
00:40:54,255 --> 00:40:55,523
Değil.

798
00:40:56,691 --> 00:40:58,092
O halde nedir?

799
00:41:05,700 --> 00:41:07,768
Sanırım bizim mahalle

800
00:41:08,569 --> 00:41:09,971
Bütün sokağımız...

801
00:41:12,406 --> 00:41:13,841
taşındı.

802
00:41:16,110 --> 00:41:17,678
Sanırım...

803
00:41:18,679 --> 00:41:22,616
bizim evimiz
şu an başka bir yerde.

804
00:41:24,218 --> 00:41:25,519
[Brian] Nerede?

805
00:41:28,356 --> 00:41:29,991
Geçmişteyiz.

806
00:41:32,492 --> 00:41:33,861
Değil mi?

807
00:41:33,995 --> 00:41:36,030
Bu nasıl bir şey
mümkün mü?

808
00:41:36,163 --> 00:41:37,665
Bilmiyorum.

809
00:41:40,768 --> 00:41:42,269
Işıklardı.

810
00:41:44,505 --> 00:41:45,940
Ne?

811
00:41:46,073 --> 00:41:48,509
Işıklar
Starbuck havlıyordu.

812
00:41:49,744 --> 00:41:51,212
Işıklar bizi buraya getirdi.

813
00:41:52,480 --> 00:41:53,748
Evet, belki.

814
00:41:54,582 --> 00:41:56,217
Demek istediğim,
Sagan solucan delikleri hakkında yazdı.

815
00:41:56,784 --> 00:41:58,119
Işıklar portallar olabilir

816
00:41:58,252 --> 00:42:00,554
arasında bir şeyler taşımak
zamanın farklı noktaları.

817
00:42:01,989 --> 00:42:03,758
Bitki gibi
Bayan Huddleston'da mı?

818
00:42:03,891 --> 00:42:05,393
Ya da Mel'in arka bahçesindeki bok.

819
00:42:05,526 --> 00:42:08,329
Belki ışıklar
bu şeyleri taşıdım

820
00:42:08,462 --> 00:42:09,897
geçmişten günümüze.

821
00:42:10,431 --> 00:42:11,932
Ve geçmişe döndük.

822
00:42:12,533 --> 00:42:13,768
Nasıl?

823
00:42:14,402 --> 00:42:16,003
Peki...

824
00:42:16,137 --> 00:42:18,539
portallar
titreme görevi görebilirdi.

825
00:42:18,672 --> 00:42:20,541
sanki
ilk başta pek fark edilmiyor.

826
00:42:20,674 --> 00:42:21,776
Değiştirme
küçük arazi bölümleri

827
00:42:21,909 --> 00:42:24,045
farklı arasında
Zamandaki noktalar.

828
00:42:24,178 --> 00:42:27,581
Ve belki titremeler arttı
büyük olan nihayet vurana kadar,

829
00:42:27,715 --> 00:42:29,917
ve tüm mahallemiz
takas edildi.

830
00:42:30,751 --> 00:42:32,720
Peki, eğer bu doğruysa,

831
00:42:32,853 --> 00:42:35,156
o zaman bizi alabilir
tekrar eve döndüm.

832
00:42:35,289 --> 00:42:36,991
Ne olmuş?
Burada bekleyecek miyiz?

833
00:42:37,124 --> 00:42:38,527
-Greg.
-[Greg] Evet.

834
00:42:38,659 --> 00:42:41,328
Evet. Hayatta kalacağız.

835
00:42:41,462 --> 00:42:43,364
Ve bekleyeceğiz
ışıklar bizi geri götürecek.

836
00:42:43,497 --> 00:42:44,932
Plan bu.

837
00:42:45,066 --> 00:42:47,134
Baba, nereden biliyorsun?
bu gerçekten olacak mı?

838
00:42:47,268 --> 00:42:48,202
Bilmiyoruz.

839
00:42:48,335 --> 00:42:49,470
Ben de öyle olacağına inanıyorum.

840
00:42:49,603 --> 00:42:50,604
Nasıl?

841
00:42:50,738 --> 00:42:52,073
Biliyorum.

842
00:42:52,640 --> 00:42:53,941
Çünkü...

843
00:42:54,809 --> 00:42:56,710
Tanrı bunu yapmayacak
burada ölelim.

844
00:42:56,844 --> 00:42:58,045
-[Audrey gülüyor]
-Greg,

845
00:42:58,179 --> 00:42:59,413
sadece kiliseye gidiyorsun
Noel'de,

846
00:42:59,548 --> 00:43:00,981
ve şimdi sen
çocuklara anlatıyorum

847
00:43:01,115 --> 00:43:02,783
-Tanrı bizi gözetliyor.
-Peki ya insanlar...

848
00:43:02,917 --> 00:43:04,018
-Gülünç davranıyorsun.
-...hayvanlar tarafından mı yeniliyorsunuz?

849
00:43:04,885 --> 00:43:06,187
Babama inanıyorum.

850
00:43:08,956 --> 00:43:10,191
Tamam.

851
00:43:10,624 --> 00:43:11,892
İyi.

852
00:43:12,026 --> 00:43:14,762
Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse,
ona inan.

853
00:43:15,830 --> 00:43:17,231
Sadece korkuyorum.

854
00:43:19,333 --> 00:43:20,334
[burnunu çeker]

855
00:43:21,168 --> 00:43:22,903
Ve istemiyorum
sana yalan söylemek.

856
00:44:20,928 --> 00:44:24,832
["Valerie" oynuyor
hoparlörlerin üzerinden]

857
00:44:24,965 --> 00:44:29,136
♪ <i>Orada öylece duruyorum ki</i> ♪

858
00:44:29,270 --> 00:44:31,540
♪ <i>Elleri saçlarında</i> ♪

859
00:44:33,007 --> 00:44:37,612
<i>-</i> ♪ <i>Hatırlamadan edemiyorum</i> ♪
-♪ <i>...hatırlamaya yardım et</i> ♪

860
00:44:37,745 --> 00:44:40,281
<i>-</i> ♪ <i>Bana dokunduğu yer</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Bana dokunduğu yer</i> ♪

861
00:44:42,416 --> 00:44:45,853
<i>-</i> ♪ <i>Hala yüz yok</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Hala yüz yok</i> ♪

862
00:44:47,021 --> 00:44:49,723
♪ <i>Burada onun yerinde</i> ♪

863
00:44:49,857 --> 00:44:51,692
♪ <i>Çok havalı</i> ♪

864
00:44:51,825 --> 00:44:54,228
-♪ ... <i>şunun gibiydi</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>...şunun gibiydi</i> ♪

865
00:44:54,361 --> 00:44:56,030
<i>-</i> ♪ <i>Bir yaz gününde caz</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Bir yaz gününde caz</i> ♪

866
00:44:57,831 --> 00:45:01,869
<i>-</i> ♪ <i>Müzik, yüksek ve tatlı</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Müzik, yüksek ve tatlı</i> ♪

867
00:45:02,002 --> 00:45:04,438
<i>-</i> ♪ <i>Sonra uçup gitti</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Sonra uçup gitti</i> ♪

868
00:45:07,341 --> 00:45:11,178
♪ <i>Artık o kadar sıcak olamaz</i> ♪

869
00:45:13,847 --> 00:45:15,716
♪ <i>Rüzgarla</i> ♪

870
00:45:15,849 --> 00:45:18,185
<i>-</i> ♪ <i>Onun kollarında</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Onun kollarında</i> ♪

871
00:45:18,319 --> 00:45:21,656
<i>-</i> ♪ <i>Valerie, beni ara</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Valerie, beni ara</i> ♪

872
00:45:21,789 --> 00:45:25,893
<i>-</i> ♪ <i>Beni ara, Valerie</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Beni ara, Valerie</i> ♪

873
00:45:26,026 --> 00:45:29,330
♪ <i>Gel ve beni gör</i> ♪

874
00:45:30,331 --> 00:45:33,834
♪ <i>Ben aynı çocuğum</i>
<i>Eskiden öyleydim</i> ♪

875
00:45:37,271 --> 00:45:38,939
[Denise] öyle olduğunu biliyorum
çocukları teselli etmeye çalışıyorum

876
00:45:39,073 --> 00:45:40,575
ama sonsuza kadar burada kalabiliriz.

877
00:45:40,709 --> 00:45:41,875
Bunu biliyorsun, değil mi?

878
00:45:42,009 --> 00:45:43,077
[Greg] Peki, istemiyorum
buna inanmak.

879
00:45:43,210 --> 00:45:44,812
[Denise] Tabii ki hayır, ama...

880
00:45:45,946 --> 00:45:48,550
Evde kalamayız
süresiz olarak.

881
00:45:48,683 --> 00:45:51,185
Sonunda ihtiyacımız olacak
daha fazla yiyecek ve su...

882
00:45:51,318 --> 00:45:53,187
Öldürülüp yenilecektik
eğer dışarı çıkarsak.

883
00:45:53,320 --> 00:45:56,257
-İstediğin bu mu?
-Burada başka insanlar da var.

884
00:45:56,390 --> 00:45:57,825
Diğer aileler
hayatta kalmaya çalışıyorlar.

885
00:45:57,958 --> 00:45:59,628
Akıllı olanlar
malzemeleri toplayacağız.

886
00:45:59,760 --> 00:46:03,030
Su, yiyecek, silahlar,
mühimmat.

887
00:46:03,163 --> 00:46:05,466
Peki neden biraz beklemiyoruz
gün ve bakalım ne olacak?

888
00:46:05,600 --> 00:46:06,735
Tamam, yapabiliriz. Yapabiliriz.

889
00:46:06,867 --> 00:46:09,837
[gürültülü çarpışma, gürleme]

890
00:46:09,970 --> 00:46:11,405
-Tanrım.
-Bu nedir?

891
00:46:21,650 --> 00:46:22,617
[Brian] Anne.

892
00:46:22,751 --> 00:46:24,051
Sorun değil.

893
00:46:24,184 --> 00:46:25,452
-[Brian] Neler oluyor?
-[Denise] Sorun değil.

894
00:46:28,822 --> 00:46:32,059
[dinozor hırlıyor]

895
00:46:33,894 --> 00:46:36,631
[cam gıcırdıyor]

896
00:46:36,765 --> 00:46:38,999
[gümbürtü devam ediyor]

897
00:46:44,104 --> 00:46:47,509
[dinozor hırlıyor]

898
00:46:50,712 --> 00:46:52,246
-[uzaktan çarpma, ateşli silah sesi]
-[Denise bağırır]

899
00:46:52,379 --> 00:46:54,381
Aşağı, aşağı, aşağı.
Aşağı in. Aşağı in. Yerde kal.

900
00:46:54,516 --> 00:46:56,083
-Dalga mı geçiyorsun?
-İyi misin?

901
00:46:56,216 --> 00:46:58,485
-[dinozor böğürüyor]
-[silah sesi]

902
00:46:58,620 --> 00:46:59,788
[Mel] Burası benim evim!

903
00:46:59,920 --> 00:47:01,790
Aman Tanrım. Bu Mel.

904
00:47:01,922 --> 00:47:03,023
Kendi çatısında.

905
00:47:03,157 --> 00:47:04,425
Silahı var.

906
00:47:04,559 --> 00:47:05,926
[dinozorlar böğürür]

907
00:47:06,060 --> 00:47:07,729
O ateş ediyor
dinozorlar mı?

908
00:47:07,861 --> 00:47:10,064
-Evet!
-Belki bu iyi bir şeydir.
Onları korkutup kaçıracak.

909
00:47:10,197 --> 00:47:12,032
-Ya da dikkatlerini çek!
-O tam bir aptal.

910
00:47:12,166 --> 00:47:14,068
-[Mel] Seni görüyorum!
-[dinozor çığlıkları]

911
00:47:14,201 --> 00:47:16,604
sana göndereceğim
yok oluşa geri dönelim!

912
00:47:16,738 --> 00:47:18,872
-Ah, hayır! Odadan çık!
-Gitmek! Gitmek! Çıkmak!

913
00:47:19,006 --> 00:47:21,609
-Çocuklar lütfen!
-Tamam aşkım. Tamam aşkım.

914
00:47:21,743 --> 00:47:24,512
[Mel] Burası benim evim.
sizi orospu çocukları!

915
00:47:24,646 --> 00:47:26,280
-Burası benim evim.
-[dinozor çığlıkları]

916
00:47:26,413 --> 00:47:28,849
- Burası benim kahrolası evim.
-[dinozorlar ciyaklıyor]

917
00:47:28,982 --> 00:47:30,184
Ah! [inliyor]

918
00:47:30,317 --> 00:47:32,554
[ciyaklama devam ediyor]

919
00:47:34,388 --> 00:47:35,824
Ah! Ah!B

920
00:47:35,989 --> 00:47:37,625
[ağlıyor, bağırıyor]

921
00:47:37,759 --> 00:47:38,926
Defol!

922
00:47:39,059 --> 00:47:40,027
-Hayır, hayır.
-[Mel] Hayır, hayır, hayır. Bırak beni!

923
00:47:40,160 --> 00:47:41,696
-HAYIR.
-Biri bana yardım etsin!

924
00:47:41,830 --> 00:47:42,996
[bağırarak]

925
00:47:43,130 --> 00:47:44,064
[Denise çığlık atıyor]

926
00:47:44,198 --> 00:47:46,900
Yardım et!

927
00:47:58,412 --> 00:48:01,915
-[yüksek sesle çarpma]
-[korna çalıyor]

928
00:48:02,049 --> 00:48:04,284
[metal çınlaması]

929
00:48:10,991 --> 00:48:12,059
Greg mi?

930
00:48:12,192 --> 00:48:13,695
-Evet?
-Ne yapacağız?

931
00:48:13,828 --> 00:48:15,329
Bu şekilde yaşayamayız.

932
00:48:15,462 --> 00:48:16,997
Olmalı
buradan bir çıkış yolu var.

933
00:48:17,131 --> 00:48:18,999
Sadece hepimiz varız
birlikte kalmak ve...

934
00:48:19,133 --> 00:48:20,668
Bunu nasıl biliyorsun?

935
00:48:20,802 --> 00:48:22,336
Ne? Peki, bilmiyorum
elbette. Bu sadece hissettiğim şey.

936
00:48:22,469 --> 00:48:24,304
olmayı bırakacak mısın
bu kadar mı iyimsersin?

937
00:48:24,438 --> 00:48:26,674
Bu iyi olmayacak.

938
00:48:27,575 --> 00:48:29,343
Peki, ne oluyor
yapmamı ister misin?

939
00:48:29,476 --> 00:48:31,613
Bu konuda dürüst olmanı istiyorum
durum. seni istiyorum...

940
00:48:31,746 --> 00:48:34,582
Burada sıkışıp kaldığımızı
hayatımızın geri kalanı boyunca.

941
00:48:34,716 --> 00:48:35,916
Şu... Şu... Şu... Şu...

942
00:48:36,049 --> 00:48:37,484
Dürüst olmamız gerektiğini
çocuklarımızla

943
00:48:37,619 --> 00:48:40,354
-bunun ne anlama geldiği hakkında.
-Yaptığım her şey yanlış.

944
00:48:41,556 --> 00:48:44,458
Bütün yıl denedim
bu aileyi bir arada tutmak için

945
00:48:44,592 --> 00:48:46,795
ve yapmak istediğin tek şey
onu parçalamaktır.

946
00:48:46,927 --> 00:48:48,395
Bunu nasıl söylersin?

947
00:48:49,229 --> 00:48:50,765
Asla istemezsin
herhangi bir şey hakkında konuşmak

948
00:48:50,899 --> 00:48:52,299
ya da herhangi bir şeyle ilgilen.

949
00:48:52,433 --> 00:48:54,769
Ve sen içiyorsun
ve işin hakkında yalan söylüyorsun.

950
00:48:54,903 --> 00:48:57,104
Bu nasıl aileyi ayakta tutmak
birlikte mi, Greg?

951
00:48:57,237 --> 00:48:59,541
-[Greg] Tek ben değilim.
-Nasıl yalan söyledim?

952
00:48:59,674 --> 00:49:01,709
[Greg] Bütün bu yazma işleri
bodrumda!

953
00:49:02,342 --> 00:49:04,546
Kitabını okudum Denise!

954
00:49:04,679 --> 00:49:07,782
Bizi bırakmak istedin
uzun zamandır ben ve çocuklar.

955
00:49:07,916 --> 00:49:09,884
Bu... Hayır, bu doğru değil!

956
00:49:10,017 --> 00:49:11,418
-Hayır mı?
-Hayır, bu sadece bir hikaye!

957
00:49:11,553 --> 00:49:13,788
Ah, saçmalık. Okur
tam bizim hayatımız gibi!

958
00:49:13,922 --> 00:49:15,389
Hayır. Anlamıyorsun!

959
00:49:15,523 --> 00:49:16,891
- Anlamıyorsun!
-Ah, bu senin için çok mu fazla?

960
00:49:17,024 --> 00:49:18,560
Bu çok mu fazla?
Başa çıkamıyor musun?

961
00:49:18,693 --> 00:49:20,494
Sizce nasıl hissediyorum? Nasıl
sizce çocuklar hissediyor mu?

962
00:49:20,628 --> 00:49:24,131
-Bizi sevmeyi ne zaman bıraktın?
-[Denise] Öyle söyleme!

963
00:49:24,264 --> 00:49:25,867
-Beni dinlemiyorsun!
-[rock müzik yüksek sesle çalıyor]

964
00:49:26,901 --> 00:49:29,069
-[köpek havlaması]
-Aslında beni duymuyorsun!

965
00:49:30,538 --> 00:49:31,906
Sen dinlemiyorsun
gelen kelimelere...

966
00:49:32,039 --> 00:49:33,842
-[Brian] Starbuck!
-Ben buradayım.

967
00:49:33,974 --> 00:49:35,042
[Starbuck homurdanıyor]

968
00:49:35,175 --> 00:49:36,845
-[dinozor kükrer]
-[Starbuck bağırır]

969
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
Hayır, hayır, hayır, hayır! Starbucks!

970
00:49:39,279 --> 00:49:42,082
[Denise] ...yapım
tüm hayatın gerçekleşir.

971
00:49:42,817 --> 00:49:44,218
Aslında beni duymuyorsun!

972
00:49:44,351 --> 00:49:46,487
[boğuk tartışma devam ediyor]

973
00:49:46,621 --> 00:49:48,790
[metal gıcırdıyor]

974
00:49:48,923 --> 00:49:50,157
[Greg] Neredeyse...

975
00:49:50,290 --> 00:49:51,058
Ve sen düşünüyorsun,
"'Ben' ne istiyor?

976
00:49:51,191 --> 00:49:52,594
'Ben' nasıl..."

977
00:49:52,727 --> 00:49:54,529
[Denise] Tek kişi benim
düşündüğüm şey mi?

978
00:49:54,662 --> 00:49:56,330
işte bu
söylemen gerekiyordu!

979
00:49:56,463 --> 00:49:58,298
-[pencereye vuruyorum]
-[Audrey] Brian!

980
00:49:58,432 --> 00:50:00,234
-[homurdanıyor]
-Brian!

981
00:50:00,367 --> 00:50:03,003
[boğuk tartışma devam ediyor]

982
00:50:12,012 --> 00:50:13,280
[Brian] Starbuck!

983
00:50:20,622 --> 00:50:24,659
-[kükreyen]
-[çığlık atıyor]

984
00:50:37,572 --> 00:50:38,640
Audrey mi?

985
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
Audrey mi?

986
00:50:47,815 --> 00:50:49,116
Audrey!

987
00:50:50,150 --> 00:50:51,418
Brian mı?

988
00:50:52,119 --> 00:50:53,487
Greg! Greg!

989
00:50:54,022 --> 00:50:56,256
[motor rölantide]

990
00:51:00,060 --> 00:51:01,194
Sizce nereye gittiler?

991
00:51:01,328 --> 00:51:02,362
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

992
00:51:02,496 --> 00:51:04,197
Onları bulacağız.
Onları bulacağız.

993
00:51:04,331 --> 00:51:06,601
[Denise] İnanamıyorum
bunu yaparlardı.

994
00:51:06,734 --> 00:51:07,669
[lastikler gıcırdıyor]

995
00:51:07,802 --> 00:51:09,069
Brian!

996
00:51:09,671 --> 00:51:10,738
Audrey!

997
00:51:15,743 --> 00:51:17,177
[Brian] Starbuck!

998
00:51:24,819 --> 00:51:26,119
Starbucks!

999
00:51:31,593 --> 00:51:33,226
[nefes nefese kalır]

1000
00:51:40,868 --> 00:51:42,102
Kahretsin.

1001
00:51:44,237 --> 00:51:45,372
Brian!

1002
00:51:45,506 --> 00:51:47,542
[dinozorlar böğürüyor
uzakta]

1003
00:52:06,694 --> 00:52:07,795
Çocuklar!

1004
00:52:08,763 --> 00:52:09,864
Audrey!

1005
00:52:14,569 --> 00:52:15,970
[Denise] Bu nedir?

1006
00:52:16,104 --> 00:52:18,338
[hafif hırıltı]

1007
00:52:22,110 --> 00:52:23,611
[hırlıyor]

1008
00:52:25,613 --> 00:52:27,048
[inliyor]

1009
00:52:27,180 --> 00:52:28,583
Ne yapacağım?

1010
00:52:28,716 --> 00:52:30,852
Sadece devam et.
Yoldan çıkacaklar.

1011
00:52:31,753 --> 00:52:33,955
[hırlıyor]

1012
00:52:34,488 --> 00:52:35,623
Hareket etmiyorlar.

1013
00:52:35,757 --> 00:52:36,824
Tanrım.

1014
00:52:38,693 --> 00:52:40,995
Belki yapabilirim
sadece onların etrafında mı dolaşacağım?

1015
00:52:41,129 --> 00:52:42,630
Kornaya dokunun.

1016
00:52:43,598 --> 00:52:45,332
Ne, her hayvana söylüyoruz
mahallede

1017
00:52:45,465 --> 00:52:47,167
-burada olduğumuzu mu?
-Elbette. Peki,

1018
00:52:47,300 --> 00:52:48,936
çimlere doğru sürün.

1019
00:52:52,305 --> 00:52:55,543
[dinozorlar inliyor]

1020
00:53:24,505 --> 00:53:28,109
-(nefesi kesilir) Greg!
-Tersi! Tersi! Geri gitmek!

1021
00:53:28,241 --> 00:53:30,044
-Aman Tanrım. Hayır, hayır, hayır.
-Aman Tanrım! Gitmek!

1022
00:53:30,178 --> 00:53:31,311
Greg!

1023
00:53:31,445 --> 00:53:33,213
-Tamam o zaman-- Git, git, git!
-Aman Tanrım.

1024
00:53:33,346 --> 00:53:36,184
HAYIR! Hadi! Hadi!

1025
00:53:36,884 --> 00:53:39,587
-[hırlıyor]
-[Denise çığlık atıyor]

1026
00:53:39,721 --> 00:53:40,822
Greg.

1027
00:53:44,291 --> 00:53:45,727
-Greg!
-Oh, yine geliyor!

1028
00:53:45,860 --> 00:53:47,962
-Aman Tanrım! [çığlık atar]
-[çığlık atar]

1029
00:53:50,064 --> 00:53:51,298
[alevler uğultu]

1030
00:53:56,871 --> 00:53:57,939
Ah, Denise.

1031
00:53:58,072 --> 00:53:59,040
Tanrım.

1032
00:53:59,173 --> 00:54:00,208
[hırlıyor]

1033
00:54:00,340 --> 00:54:01,274
[kükrer]

1034
00:54:01,408 --> 00:54:04,277
[ikisi de çığlık atıyor]

1035
00:54:04,411 --> 00:54:06,080
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

1036
00:54:06,214 --> 00:54:08,415
Greg, git! Gitmek! Gitmek!

1037
00:54:13,821 --> 00:54:14,722
Gitmek!

1038
00:54:14,856 --> 00:54:16,090
[dinozor hırlıyor]

1039
00:54:16,224 --> 00:54:17,491
[kedi uluyor]

1040
00:54:18,893 --> 00:54:19,927
[yüksek ses]

1041
00:54:21,162 --> 00:54:23,030
[hırlıyor]

1042
00:54:23,164 --> 00:54:24,397
[kedi uluyor]

1043
00:54:27,068 --> 00:54:28,870
-[yüksek ses]
-[hırlıyor]

1044
00:54:31,773 --> 00:54:33,808
[nefes nefese]

1045
00:54:36,110 --> 00:54:38,345
[böceklerin cıvıltısı]

1046
00:54:45,285 --> 00:54:46,888
Starbucks!

1047
00:54:48,355 --> 00:54:49,924
[hışırtı]

1048
00:54:53,060 --> 00:54:53,995
Starbuck mı?

1049
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
[dallar çatırdar]

1050
00:54:56,130 --> 00:54:58,733
[hafif hırıltı]

1051
00:54:58,866 --> 00:54:59,767
[nefes nefese kalır]

1052
00:54:59,901 --> 00:55:03,237
[hırlıyor]

1053
00:55:03,370 --> 00:55:04,872
[kuşlar ciyaklıyor]

1054
00:55:09,043 --> 00:55:10,578
[homurdanıyor, bağırıyor]

1055
00:55:12,079 --> 00:55:14,115
Komik olduğunu düşündün
kardeşimi ne zaman incittin?

1056
00:55:14,248 --> 00:55:15,116
HAYIR! HAYIR!

1057
00:55:15,249 --> 00:55:16,184
Ah! [homurdanıyor]

1058
00:55:16,316 --> 00:55:17,518
Kolunu ne zaman kırdın?

1059
00:55:17,652 --> 00:55:19,386
-Durmak! Kes şunu!
-Özür dilerim, tamam mı?

1060
00:55:19,520 --> 00:55:20,822
Durmak! Onu öldüreceksin!

1061
00:55:20,955 --> 00:55:22,156
-Durmak!
-Kolunu kırdı!

1062
00:55:22,290 --> 00:55:23,456
Ben öyle demek istemedim.

1063
00:55:23,591 --> 00:55:24,992
Ne olmuş? Kimin umurunda?

1064
00:55:25,126 --> 00:55:26,426
Artık hiçbir önemi yok!

1065
00:55:26,561 --> 00:55:27,695
Lütfen!

1066
00:55:27,829 --> 00:55:29,063
-Onu öldürmek istiyorum!
-Onu rahat bırak!

1067
00:55:29,197 --> 00:55:32,200
Durmak! Bırak onu!
Lütfen onu rahat bırakın!

1068
00:55:32,332 --> 00:55:34,367
-Lütfen! Onu rahat bırak!
-[nefes nefese]

1069
00:55:34,501 --> 00:55:37,104
-Lütfen! [nefes nefese]
-[öksürük]

1070
00:55:38,405 --> 00:55:39,607
Üzgünüm.

1071
00:55:39,740 --> 00:55:41,843
-[hırıltı]
-Tanrım. Ben çok üzgünüm.

1072
00:55:41,976 --> 00:55:44,078
-Ne yaptığımı bilmiyorum.
-[öksürük]

1073
00:55:44,212 --> 00:55:45,913
bilmiyorum
bize ne olacak.

1074
00:55:46,047 --> 00:55:48,049
Hadi. Hadi gidelim.

1075
00:55:48,182 --> 00:55:50,084
Hadi annemi bulmaya çalışalım.

1076
00:55:50,218 --> 00:55:51,819
Gidelim lütfen! Hadi gidelim!

1077
00:55:58,458 --> 00:56:01,529
[dinozorlar hırlıyor]

1078
00:56:11,105 --> 00:56:13,406
[dinozor inliyor]

1079
00:56:24,352 --> 00:56:25,753
Ah, kahretsin.

1080
00:56:35,229 --> 00:56:38,099
[su çalkalanıyor]

1081
00:56:43,337 --> 00:56:44,839
Haydi. Hadi.

1082
00:56:44,972 --> 00:56:46,107
Hadi gidelim.

1083
00:56:46,240 --> 00:56:47,775
Tamam aşkım. Hadi.

1084
00:56:57,218 --> 00:56:58,219
Aman Tanrım.

1085
00:56:58,686 --> 00:56:59,987
Aman Tanrım.

1086
00:57:00,121 --> 00:57:01,055
Ne oldu?

1087
00:57:01,188 --> 00:57:02,422
Ne oldu?

1088
00:57:02,556 --> 00:57:04,525
Ah, yüzün benziyor
biberli pizza.

1089
00:57:04,659 --> 00:57:05,593
Beni yalnız bırakın.

1090
00:57:05,726 --> 00:57:07,261
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

1091
00:57:07,395 --> 00:57:09,130
Neden kaçtın?

1092
00:57:09,263 --> 00:57:10,531
Starbuck'ı gördüm.

1093
00:57:10,665 --> 00:57:12,833
Evin yanındaydı,
ama artık gitti.

1094
00:57:13,301 --> 00:57:14,368
O nerede?

1095
00:57:14,501 --> 00:57:15,803
Bilmiyorum.
Onu bulamıyorum.

1096
00:57:16,370 --> 00:57:17,605
Ah, Brian.

1097
00:57:18,539 --> 00:57:20,608
Bilirsin, o... o olabilir...

1098
00:57:20,741 --> 00:57:22,043
Sakın söyleme.

1099
00:57:22,176 --> 00:57:24,211
[uzaktan çığlık atıyor]

1100
00:57:24,345 --> 00:57:26,247
-Hadi. Hadi.
-[kişi] Biri bana yardım etsin!

1101
00:57:26,380 --> 00:57:28,082
Birisi bana yardım etsin lütfen!

1102
00:57:30,851 --> 00:57:33,087
[çığlık atmaya devam ediyor]

1103
00:57:34,422 --> 00:57:35,723
[Audrey] Hey!

1104
00:57:37,158 --> 00:57:38,259
Ondan uzak dur!

1105
00:57:38,392 --> 00:57:40,828
[bağırışlar, homurdanmalar]

1106
00:57:41,963 --> 00:57:42,997
[çığlık atar]

1107
00:57:44,398 --> 00:57:46,100
-Ondan uzak dur!
-Hey!

1108
00:57:46,233 --> 00:57:48,169
Buraya! Hey!

1109
00:57:49,804 --> 00:57:51,605
Yardım edin lütfen! Lütfen!

1110
00:57:58,746 --> 00:58:01,015
[Audrey'nin nefesi kesilir]

1111
00:58:02,550 --> 00:58:03,551
-Selam.
-[dinozor çığlıkları]

1112
00:58:03,684 --> 00:58:04,919
Nereye gidiyorsun?

1113
00:58:06,120 --> 00:58:07,154
Beklemek.

1114
00:58:07,288 --> 00:58:08,556
[Brian] Geri dön!

1115
00:58:09,090 --> 00:58:10,624
Beklemek.

1116
00:58:13,327 --> 00:58:14,662
Beni yalnız bırakın!

1117
00:58:14,795 --> 00:58:16,263
Sana zarar vermeyeceğiz.

1118
00:58:18,632 --> 00:58:19,867
[Brian] İyi misin?

1119
00:58:21,569 --> 00:58:22,670
Hayır.

1120
00:58:22,803 --> 00:58:24,105
[Audrey] Yalnız mısın?

1121
00:58:27,475 --> 00:58:28,809
Ailen mi?

1122
00:58:32,546 --> 00:58:33,881
[ağlıyor]

1123
00:58:35,416 --> 00:58:36,684
Üzgünüm.

1124
00:58:38,152 --> 00:58:41,188
[hıçkırarak]

1125
00:58:43,157 --> 00:58:45,192
Üzgünüm.

1126
00:58:48,396 --> 00:58:49,797
Adınız ne?

1127
00:58:50,231 --> 00:58:51,198
Jeannette.

1128
00:58:51,332 --> 00:58:52,833
Tamam, tamam, ben Audrey'im.

1129
00:58:52,967 --> 00:58:54,635
Bu da ağabeyim Brian.

1130
00:58:55,102 --> 00:58:56,137
MERHABA.

1131
00:58:57,571 --> 00:58:59,040
[Audrey] Bizimle gelebilirsin.

1132
00:59:00,341 --> 00:59:01,842
Güvenli bir yer bulacağız.

1133
00:59:03,144 --> 00:59:04,178
Tamam aşkım?

1134
00:59:05,446 --> 00:59:06,814
Teşekkür ederim.

1135
00:59:08,849 --> 00:59:10,084
Brian!

1136
00:59:13,154 --> 00:59:14,221
Audrey!

1137
00:59:17,024 --> 00:59:18,959
Merak etme Denise.
Onları bulacağız.

1138
00:59:20,394 --> 00:59:21,695
İyi olacaklar.

1139
00:59:28,602 --> 00:59:31,072
[uzaktan ciyaklıyor]

1140
00:59:31,205 --> 00:59:33,274
[hışırtı]

1141
00:59:37,745 --> 00:59:39,980
-[gümbürtü]
-[hırlıyor]

1142
00:59:43,951 --> 00:59:46,720
-[Greg] Git. Gitmek. Gitmek.
-[dinozorlar titriyor]

1143
01:00:03,604 --> 01:00:04,839
[inlemeler]

1144
01:00:18,819 --> 01:00:21,055
[koşan ayak sesleri uzaklaşıyor]

1145
01:00:24,593 --> 01:00:25,826
[gümbürtü azalır]

1146
01:00:32,567 --> 01:00:33,701
Bu nedir?

1147
01:00:34,603 --> 01:00:37,238
ışık olduğunu düşünüyorum
Brian'ın bize bahsettiği şey.

1148
01:00:57,791 --> 01:00:59,093
-[çığlık atar]
-[nefes nefese kalır]

1149
01:01:33,994 --> 01:01:36,230
[hafif uğultu, gürleme]

1150
01:01:51,078 --> 01:01:53,280
Belki bu bizi alır
eve dön.

1151
01:01:53,414 --> 01:01:54,848
Zamanımıza geri dönelim.

1152
01:01:54,982 --> 01:01:56,150
Çocukları bulmalıyız

1153
01:01:56,283 --> 01:01:58,052
ve buraya geri dön
elimizden geldiğince çabuk.

1154
01:01:58,185 --> 01:02:00,555
-Şimdi bunu gözden geçirmelisin.
-Neden bahsediyorsun?

1155
01:02:00,689 --> 01:02:02,389
Çocukları bulacağım ve
diğer tarafta görüşürüz.

1156
01:02:02,524 --> 01:02:04,458
Birlikte geçiyoruz
ya da hiç değil.

1157
01:02:04,593 --> 01:02:06,093
Sadece güvende olmanı istiyorum.

1158
01:02:06,227 --> 01:02:08,963
Ben ayrılmıyorum
senden ve çocuklardan.

1159
01:02:19,106 --> 01:02:20,508
[Brian] Bu kimin evi?

1160
01:02:21,408 --> 01:02:23,444
Bilmiyorum ama buldum
biraz merkürokrom

1161
01:02:23,578 --> 01:02:24,878
ve biraz bandaj.

1162
01:02:27,982 --> 01:02:29,216
[Brian] Jeannette mi?

1163
01:02:30,284 --> 01:02:32,219
Nasıldı
özel okula mı gidiyorsun?

1164
01:02:34,121 --> 01:02:35,389
Hiç devlet okuluna gitmedim,

1165
01:02:35,523 --> 01:02:37,791
yani bilmiyorum
ne kadar farklı.

1166
01:02:38,859 --> 01:02:40,294
Okulumuzda namaz kılmıyoruz.

1167
01:02:41,095 --> 01:02:43,497
Evet, dua edebilirsin
nerede istersen.

1168
01:02:43,632 --> 01:02:44,965
Kimsenin bilmesine gerek yok.

1169
01:02:46,433 --> 01:02:47,468
Sanırım bu doğru.

1170
01:02:50,237 --> 01:02:52,006
Audrey, Tanrı'ya inanır mısın?

1171
01:02:53,675 --> 01:02:55,075
Tam olarak değil.

1172
01:02:55,577 --> 01:02:56,777
Evet.

1173
01:02:56,910 --> 01:02:58,412
[Jeannette] Evet,
bazen ben de yapmıyorum.

1174
01:02:59,013 --> 01:03:00,814
Ah.

1175
01:03:01,583 --> 01:03:02,517
[Audrey] Acıyor mu?

1176
01:03:02,651 --> 01:03:04,251
Evet, biraz.

1177
01:03:04,753 --> 01:03:06,086
Üzgünüm.

1178
01:03:06,688 --> 01:03:07,921
Sorun değil.

1179
01:03:18,232 --> 01:03:20,200
Yakında eve dönmeliyiz.

1180
01:03:20,334 --> 01:03:21,736
Annem ve babam
çok endişelenecekler.

1181
01:03:21,869 --> 01:03:23,370
Beklemek. [sessizleşir]

1182
01:03:24,506 --> 01:03:25,806
Dışarıda birisi var.

1183
01:03:29,678 --> 01:03:30,978
[Greg] Brian mı?

1184
01:03:32,313 --> 01:03:33,347
Audrey mi?

1185
01:03:34,915 --> 01:03:35,849
-Anne!
-[Denise nefesi kesilir]

1186
01:03:35,983 --> 01:03:37,084
-Baba!
-[Denise bağırır]

1187
01:03:37,217 --> 01:03:39,153
[Brian ve Denise kıkırdarlar]

1188
01:03:39,286 --> 01:03:40,487
[Denise] Ah, tatlım!

1189
01:03:40,622 --> 01:03:42,156
-Ah, seni çok seviyoruz.
-[Denise] Ah!

1190
01:03:42,289 --> 01:03:43,625
-[Greg] Çok fazla.
-[Brian] Çok üzgünüm anne.

1191
01:03:43,758 --> 01:03:45,326
-Hayır, hayır, hayır, hayır. Ben çok üzgünüm.
-Ben çok üzgünüm.

1192
01:03:45,459 --> 01:03:47,227
- Hala hayatta olduğun için çok mutluyum!
-Sorun değil.

1193
01:03:47,361 --> 01:03:48,495
-Gelmek! Gelmek!
-Buraya gel.

1194
01:03:48,630 --> 01:03:49,731
-Baba! Baba.
-Oğlum.

1195
01:03:49,863 --> 01:03:51,031
Ah, Brian.

1196
01:03:51,165 --> 01:03:52,567
[Brian] Sizi seviyorum çocuklar.

1197
01:03:52,701 --> 01:03:54,101
[Audrey] Anne. Baba.

1198
01:03:54,868 --> 01:03:55,804
Bu Jeannette'ti.

1199
01:03:55,936 --> 01:03:56,870
Merhaba.

1200
01:03:57,004 --> 01:03:58,540
Merhaba Jeannette.

1201
01:03:59,574 --> 01:04:01,075
O tamamen tek başına.

1202
01:04:01,208 --> 01:04:02,644
Gerçekten birine ihtiyacı var
yanında kalmak.

1203
01:04:02,777 --> 01:04:04,411
-Pekala, o bizimle kalabilir.
-Evet elbette yapabilir.

1204
01:04:04,546 --> 01:04:06,447
-Kendine iyi bak.
-Teşekkür ederim.

1205
01:04:06,581 --> 01:04:07,549
[Greg] Aman Tanrım.

1206
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
[uzaktan hırıltı]

1207
01:04:09,617 --> 01:04:11,885
[yaratık kükrüyor]

1208
01:04:13,822 --> 01:04:17,291
[Denise] Greg, gitmemiz lazım
eve böyle giderim.

1209
01:04:18,092 --> 01:04:19,326
Biliyorum.

1210
01:04:24,298 --> 01:04:25,667
Siz çocukların geri dönmenizi istiyorum
o evde

1211
01:04:25,800 --> 01:04:27,067
ve bizi bekleyin.

1212
01:04:27,201 --> 01:04:28,469
Emin olacağız
güvenli, tamam mı?

1213
01:04:28,603 --> 01:04:30,104
-[Audrey] Tamam, hadi.
-[Greg] Evet. Acele etmek.

1214
01:04:30,237 --> 01:04:31,138
-[Brian] Emin misin?
-[Denise] Koş, koş, koş.

1215
01:04:35,275 --> 01:04:37,612
[yaratıklar inliyor]

1216
01:04:46,920 --> 01:04:49,189
[gergin müzik çalıyor]

1217
01:04:49,323 --> 01:04:52,493
[yaratık böğürüyor]

1218
01:04:58,867 --> 01:05:01,101
[dinozor homurdanıyor]

1219
01:05:03,638 --> 01:05:05,038
[Denise]
Allah kahretsin, yapıyorlar.

1220
01:05:05,172 --> 01:05:06,473
[dinozor inliyor]

1221
01:05:06,608 --> 01:05:09,443
[kıkırdama]

1222
01:05:09,577 --> 01:05:10,978
Bu nasıl komik?

1223
01:05:12,212 --> 01:05:13,947
Ben... yani, bu...

1224
01:05:14,516 --> 01:05:16,518
[gülüyor]

1225
01:05:16,651 --> 01:05:17,752
Şuna bak...

1226
01:05:17,886 --> 01:05:19,554
[kıkırdama]

1227
01:05:19,687 --> 01:05:20,789
Sen aptalsın.

1228
01:05:20,921 --> 01:05:23,157
[ikisi de gülüyor]

1229
01:05:25,660 --> 01:05:27,595
almak istiyorum
senin bir resmin.

1230
01:05:27,729 --> 01:05:28,897
Ne?

1231
01:05:29,029 --> 01:05:30,364
senin resmin
onların önünde.

1232
01:05:30,497 --> 01:05:33,000
Denise, bir fikrin var mı?
ne kadar tehlikedeyiz?

1233
01:05:34,067 --> 01:05:35,670
Lütfen fotoğrafım için poz verin.

1234
01:05:35,804 --> 01:05:40,474
hatırlamak istiyorum
bu çılgın, aptal an.

1235
01:05:42,544 --> 01:05:43,745
Tamam, acele et.

1236
01:05:43,878 --> 01:05:45,412
Çılgın fotoğrafını çek.

1237
01:05:46,681 --> 01:05:48,382
-Gülümsemek.
-Peynir.

1238
01:05:51,285 --> 01:05:53,086
-Artık gidebilir miyiz?
-[gülüyor] Evet.

1239
01:05:53,755 --> 01:05:55,055
[Greg] Hadi.

1240
01:05:56,925 --> 01:05:59,159
[uçar vızıltısı]

1241
01:06:01,663 --> 01:06:03,531
Belki de kesmeliyiz
Samuelson'ların avlusundan.

1242
01:06:03,665 --> 01:06:04,699
Daha hızlı olabilir.

1243
01:06:04,833 --> 01:06:06,233
Hayır, bu yol daha iyi.

1244
01:06:06,935 --> 01:06:08,335
Babanı dinle.

1245
01:06:13,140 --> 01:06:15,375
[dinozorlar cıvıldıyor]

1246
01:06:37,197 --> 01:06:39,433
[buhar tıslaması]

1247
01:07:06,594 --> 01:07:07,729
Şuna bak.

1248
01:07:09,263 --> 01:07:10,397
Yangın nereden çıktı?

1249
01:07:10,532 --> 01:07:12,332
-Bunu başlattık mı?
-Belki.

1250
01:07:13,333 --> 01:07:14,669
Buradan çıkmalıyız.

1251
01:07:14,802 --> 01:07:16,571
Belki bulabiliriz
bu portallardan bir diğeri.

1252
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
Nereye bakacağız? Hepsi
çok rastgele görünüyor, değil mi?

1253
01:07:18,907 --> 01:07:20,374
Evet.

1254
01:07:20,508 --> 01:07:22,075
Hava karardığında yapmamız gereken
yüksek bir yere çıkın.

1255
01:07:22,209 --> 01:07:23,611
Işığı arayın.

1256
01:07:23,745 --> 01:07:25,078
Tamam, sadece düşünmeye çalışıyorum
yüksek bir yerden.

1257
01:07:25,212 --> 01:07:27,180
-Anne! Baba!
-[hepsi çığlık atıyor]

1258
01:07:28,583 --> 01:07:30,685
-[Greg] Koş!
-Aman Tanrım. Aman Tanrım.

1259
01:07:40,662 --> 01:07:43,031
[nefes nefese]

1260
01:07:43,163 --> 01:07:44,398
Kahretsin.

1261
01:07:47,569 --> 01:07:48,603
Yardım!

1262
01:07:49,871 --> 01:07:51,606
[dinozor kükrer]

1263
01:07:56,044 --> 01:07:57,411
Yardım edin!

1264
01:08:02,016 --> 01:08:03,116
HAYIR!

1265
01:08:03,250 --> 01:08:05,954
Yardım! Anne! Baba! Yardım!

1266
01:08:06,086 --> 01:08:07,021
Brian!

1267
01:08:07,154 --> 01:08:08,455
Buraya!

1268
01:08:13,895 --> 01:08:15,495
Hadi! Acele etmek!

1269
01:08:21,368 --> 01:08:23,605
[çılgınca müzik çalıyor]

1270
01:08:37,552 --> 01:08:40,120
Hey! Hey! Onlardan uzaklaşın!

1271
01:08:42,824 --> 01:08:43,858
[silah sesi]

1272
01:08:44,224 --> 01:08:46,460
[kükreyen]

1273
01:08:46,828 --> 01:08:48,863
[nefes nefese]

1274
01:08:55,069 --> 01:08:56,537
[çığlık atıyor]

1275
01:09:05,212 --> 01:09:08,750
[çığlık atıyor]

1276
01:09:13,220 --> 01:09:14,454
Denise!

1277
01:09:14,589 --> 01:09:16,057
Çık oradan! Koşmak!

1278
01:09:16,189 --> 01:09:18,593
[çığlık atıyor]

1279
01:09:20,327 --> 01:09:22,930
-Anne! Anne!
-Anne! Anne!

1280
01:09:28,770 --> 01:09:30,104
-[homurdanıyor]
-[dinozor inliyor]

1281
01:09:30,237 --> 01:09:31,572
Geri çekilin!

1282
01:09:37,377 --> 01:09:39,614
[inleme]

1283
01:09:40,280 --> 01:09:42,517
[Greg nefes nefese]

1284
01:09:43,151 --> 01:09:44,184
-Denise!
-Greg!

1285
01:09:44,317 --> 01:09:45,218
-İyi misin bebeğim?
-Greg!

1286
01:09:45,352 --> 01:09:46,286
İyi misin?

1287
01:09:46,420 --> 01:09:47,889
Greg!

1288
01:09:48,022 --> 01:09:49,289
-HAYIR!
-[Greg çığlık atıyor]

1289
01:09:49,423 --> 01:09:50,892
[inleme ve çığlık atma]

1290
01:09:51,025 --> 01:09:52,459
Greg!

1291
01:09:56,964 --> 01:09:58,132
[Denise çığlık atıyor]

1292
01:09:58,265 --> 01:09:59,834
Hayır! Aman Tanrım!

1293
01:09:59,967 --> 01:10:02,302
[inleme]

1294
01:10:02,436 --> 01:10:04,672
[etin susturulması]

1295
01:10:12,212 --> 01:10:14,247
Hayır. Hayır. Hayır.

1296
01:10:22,790 --> 01:10:24,826
Bakma. Bakma.
Bakma.

1297
01:10:24,959 --> 01:10:26,493
Bakma. Bakma.

1298
01:10:26,627 --> 01:10:29,630
[ağlıyor] Bakma.
Bakma. Bakma.

1299
01:10:40,775 --> 01:10:42,810
[Denise hıçkırarak ağlıyor]

1300
01:10:46,013 --> 01:10:47,280
Anne.

1301
01:10:49,183 --> 01:10:50,450
Anne.

1302
01:10:50,985 --> 01:10:52,252
Yangın.

1303
01:10:53,020 --> 01:10:53,988
Ne yapacağız?

1304
01:10:54,122 --> 01:10:55,690
Her şey yanacak.

1305
01:10:57,091 --> 01:10:58,559
Eve ulaşacak.

1306
01:10:58,693 --> 01:11:01,562
[Denise] Ben... ben...
Eve git ve çöz.

1307
01:11:01,696 --> 01:11:03,497
Evi nereden biliyorsun?
alev almayacak mı?

1308
01:11:03,631 --> 01:11:04,532
Biraz sessiz olabilir misin?
bir saniyeliğine mi?

1309
01:11:04,665 --> 01:11:06,067
Sadece çekilin arkamdan!

1310
01:11:06,200 --> 01:11:07,635
O şeyin ne olduğunu gördün mü?
az önce babana mı yaptın?

1311
01:11:07,769 --> 01:11:08,803
Anne!

1312
01:11:09,637 --> 01:11:12,640
[Audrey ağlıyor]

1313
01:11:12,774 --> 01:11:13,841
[hıçkırarak]

1314
01:11:13,975 --> 01:11:15,275
Evet.

1315
01:11:15,408 --> 01:11:16,944
[Audrey ağlıyor]

1316
01:11:17,078 --> 01:11:18,846
(Brian ağlıyor)

1317
01:11:18,980 --> 01:11:20,280
Çok üzgünüm.

1318
01:11:21,549 --> 01:11:25,086
[Brian hıçkırarak ağlıyor]

1319
01:11:25,219 --> 01:11:26,154
Üzgünüm. Üzgünüm.

1320
01:11:26,286 --> 01:11:27,221
Üzgünüm.

1321
01:11:27,354 --> 01:11:29,590
[hıçkırarak]

1322
01:11:31,559 --> 01:11:34,796
[hüzünlü müzik çalıyor]

1323
01:12:13,568 --> 01:12:16,604
[inleme]

1324
01:12:59,113 --> 01:13:00,147
[burnunu çekiyor]

1325
01:13:26,406 --> 01:13:27,642
[nefes nefese kalır]

1326
01:13:30,511 --> 01:13:33,180
[nefes nefese]

1327
01:14:00,274 --> 01:14:02,510
-[tıslama]
-[çığlık atıyor]

1328
01:14:11,585 --> 01:14:13,453
Çocuklar!

1329
01:14:14,055 --> 01:14:15,756
[nefes alır, çığlık atar]

1330
01:14:18,159 --> 01:14:20,127
[Brian çığlık atıyor]

1331
01:14:20,261 --> 01:14:21,595
Brian!

1332
01:14:22,096 --> 01:14:23,030
Yardım!

1333
01:14:23,164 --> 01:14:24,265
Anne! Yardım!

1334
01:14:24,398 --> 01:14:25,498
Brian!

1335
01:14:25,633 --> 01:14:28,569
Brian! HAYIR!

1336
01:14:30,104 --> 01:14:31,238
Brian!

1337
01:14:32,206 --> 01:14:33,207
HAYIR!

1338
01:14:33,341 --> 01:14:35,576
[Audrey, Jeannette çığlık atıyor]

1339
01:14:37,378 --> 01:14:39,613
[hepsi çığlık atıyor]

1340
01:14:40,414 --> 01:14:42,083
Brian!

1341
01:14:42,216 --> 01:14:43,951
HAYIR! Koşmak!

1342
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
Brian!

1343
01:14:58,132 --> 01:14:59,567
Brian!

1344
01:15:00,601 --> 01:15:02,269
Brian!

1345
01:15:04,504 --> 01:15:05,940
İyi misin?

1346
01:15:06,907 --> 01:15:09,343
[Audrey, Jeannette ağlıyor]

1347
01:15:09,477 --> 01:15:11,012
Brian! Brian!

1348
01:15:11,145 --> 01:15:13,714
[iç çeker]

1349
01:15:22,857 --> 01:15:25,092
[dinozorlar kükrüyor]

1350
01:15:30,064 --> 01:15:31,165
[Brian] Anne?

1351
01:15:31,298 --> 01:15:33,034
Nereye gideceğiz?

1352
01:15:34,935 --> 01:15:36,771
bulacağız
güvenli bir yere.

1353
01:15:37,738 --> 01:15:39,240
Hiçbir yerde yok.

1354
01:15:49,250 --> 01:15:50,184
Bunu gördün mü?

1355
01:15:50,317 --> 01:15:52,219
Ne? Ne? Nedir?

1356
01:15:52,353 --> 01:15:53,287
Orada.

1357
01:15:53,421 --> 01:15:54,855
Tepenin zirvesi.

1358
01:15:54,989 --> 01:15:56,957
[Brian] Bu aynı ışık
Starbuck havlıyordu.

1359
01:15:57,091 --> 01:15:59,293
[Denise] Baban ve ben
dün gece gördüm.

1360
01:16:00,327 --> 01:16:01,896
Bence olabilir
eve dönüş yolu.

1361
01:16:02,696 --> 01:16:03,964
[ağlıyor] Gerçekten mi?

1362
01:16:04,098 --> 01:16:05,933
Kullanabileceğiniz her şeyi alın
bir silah olarak.

1363
01:16:06,067 --> 01:16:07,368
Deneyeceğiz
ve buradan çık.

1364
01:16:07,501 --> 01:16:08,736
Tamam.

1365
01:16:19,613 --> 01:16:21,849
[maceracı müzik çalıyor]

1366
01:16:32,561 --> 01:16:34,795
[kargalar gaklıyor]

1367
01:16:36,430 --> 01:16:38,666
[pterodaktil çığlıkları]

1368
01:17:07,828 --> 01:17:10,064
[insanlar çığlık atıyor]

1369
01:17:26,180 --> 01:17:27,281
İşte burada.

1370
01:17:39,126 --> 01:17:40,861
[Audrey] Öyle değil mi
Bayan Valcourt'un evi mi?

1371
01:17:40,995 --> 01:17:42,163
[Brian] Kütüphaneci mi?

1372
01:17:42,296 --> 01:17:43,330
[Denise] Evet.

1373
01:17:44,832 --> 01:17:47,434
Geçmek zorunda kalacağız
evin oraya çıkması.

1374
01:18:48,597 --> 01:18:50,831
[döşeme tahtaları gıcırdıyor]

1375
01:18:55,736 --> 01:18:57,972
[titreme nefes alıyorum]

1376
01:19:05,580 --> 01:19:07,515
[kemikleri çıtırdıyor]

1377
01:19:07,649 --> 01:19:09,183
[nefes nefese]

1378
01:19:29,537 --> 01:19:32,439
[yaratık hırlıyor]

1379
01:19:41,115 --> 01:19:44,351
[dinozorlar çığlık atıyor]

1380
01:19:54,094 --> 01:19:58,365
Tamam. Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.

1381
01:19:58,499 --> 01:20:00,702
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1382
01:20:00,834 --> 01:20:03,470
Zamana ihtiyacımız olacak
bunu aşmak için atlayışlarımız.

1383
01:20:08,942 --> 01:20:10,010
İlk önce benim gitmemi ister misin?

1384
01:20:10,144 --> 01:20:11,912
-Ne?
-Birlikte gidemez miyiz?

1385
01:20:12,046 --> 01:20:14,114
Bence daha güvenli
eğer birer birer gidersek.
Nerede olduğunu bilmek zor.

1386
01:20:14,248 --> 01:20:15,916
Anne, bilmiyoruz bile
bize ne olacak.

1387
01:20:16,050 --> 01:20:17,484
Audrey, ben sadece
anlamaya çalışıyorum

1388
01:20:17,619 --> 01:20:19,019
başa çıkmanın en az korkutucu yolu
bu sizin için çocuklar, tamam mı?

1389
01:20:19,153 --> 01:20:20,954
Anne, önce ben gitmek istiyorum.

1390
01:20:21,088 --> 01:20:22,256
-Önce sen mi gitmek istiyorsun?
-Hayır, hayır, hayır.

1391
01:20:22,389 --> 01:20:23,558
Bu senin kız kardeşin olacak
ya da ben, tamam mı?

1392
01:20:23,692 --> 01:20:25,794
Lütfen, lütfen. Yapabileceğimi biliyorum.

1393
01:20:25,926 --> 01:20:27,027
Orada görüşürüz.

1394
01:20:27,161 --> 01:20:28,797
Ne? Hayır, hayır, hayır. Jeannette!

1395
01:20:28,929 --> 01:20:31,865
[çığlık atar]
Aman Tanrım! Lanet olsun!

1396
01:20:31,999 --> 01:20:33,167
-Anne, onu görebiliyor musun?
-Ah, aman Tanrım...

1397
01:20:33,300 --> 01:20:35,169
-Hiçbir şey görmüyorum.
-Tamam tamam.

1398
01:20:35,302 --> 01:20:36,571
Siz de bir sonraki adıma geçmek ister misiniz?

1399
01:20:36,705 --> 01:20:38,906
-Evet. Evet, evet, evet.
-Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1400
01:20:39,039 --> 01:20:39,973
Bunu saydığınızdan emin olun.

1401
01:20:40,107 --> 01:20:41,075
-Biliyorum.
-Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1402
01:20:41,208 --> 01:20:42,610
Seni seviyorum Brian.

1403
01:20:42,744 --> 01:20:43,977
-Seni seviyorum.
-Sorun değil.

1404
01:20:44,111 --> 01:20:46,213
Sorun değil. Biz olacağız
hemen arkanda.

1405
01:20:49,850 --> 01:20:51,619
Bir, iki, üç, dört,

1406
01:20:51,753 --> 01:20:54,288
beş, altı, yedi, sekiz.

1407
01:20:56,990 --> 01:20:59,360
...dört, beş, altı,
yedi, sekiz.

1408
01:21:02,697 --> 01:21:03,997
Bir, iki...

1409
01:21:05,533 --> 01:21:06,701
[çığlık atıyor]

1410
01:21:06,835 --> 01:21:08,335
-[Audrey bağırır]
-Hayır!

1411
01:21:11,639 --> 01:21:13,874
[nefes nefese, ağlıyor]

1412
01:21:15,042 --> 01:21:16,910
[Brian] Bacağım!

1413
01:21:18,513 --> 01:21:20,749
Hey! Hey!

1414
01:21:20,881 --> 01:21:23,083
Anne! Bana yardım et!

1415
01:21:24,251 --> 01:21:26,286
[kahramanca müzik çalıyor]

1416
01:21:26,420 --> 01:21:29,123
[çığlık atıyor]

1417
01:21:30,424 --> 01:21:32,426
[havlıyor]

1418
01:21:32,560 --> 01:21:34,763
[Starbuck hırlıyor]

1419
01:21:34,895 --> 01:21:36,664
[nefes nefese]

1420
01:21:36,798 --> 01:21:38,198
Starbucks!

1421
01:21:41,402 --> 01:21:43,237
[inlemeler]

1422
01:21:43,370 --> 01:21:45,072
-Starbuck!
-Brian!

1423
01:21:45,205 --> 01:21:47,007
-Brian!
-Ondan uzak dur!

1424
01:21:47,141 --> 01:21:48,976
[homurdanıyor]

1425
01:21:49,109 --> 01:21:50,477
[Audrey]
Aman Tanrım. İyi misin?

1426
01:21:50,612 --> 01:21:52,446
Yürüyebiliyor musun? Uyanmak.

1427
01:21:56,551 --> 01:21:58,787
-Acıtıyor. Acıtıyor.
-Hadi. Lütfen.

1428
01:21:58,919 --> 01:21:59,888
Hadi. Hadi gidelim.

1429
01:22:00,020 --> 01:22:01,321
-Anne, acıyor!
-Biliyorum.

1430
01:22:04,759 --> 01:22:06,026
[Audrey] Aman Tanrım.

1431
01:22:07,494 --> 01:22:08,295
[inleme]

1432
01:22:08,429 --> 01:22:09,564
Sorun değil. Neredeyse oradayız.

1433
01:22:09,697 --> 01:22:10,931
Hadi.

1434
01:22:12,399 --> 01:22:14,101
[nefes nefese]

1435
01:22:15,637 --> 01:22:17,605
Anne! Anne!

1436
01:22:17,739 --> 01:22:20,240
[Brian] Anne! Anne!

1437
01:22:24,813 --> 01:22:26,113
Aman Tanrım.

1438
01:22:27,749 --> 01:22:29,116
-Uyanmak. Kalk bebeğim.
-Gelmek. Gelmek.

1439
01:22:29,249 --> 01:22:30,785
-Hadi.
-Elbette.

1440
01:22:30,919 --> 01:22:32,286
Hadi. Hızlı.

1441
01:22:32,687 --> 01:22:34,689
[çığlık atıyor]

1442
01:22:34,823 --> 01:22:36,758
Arkamda kal! Arkama geç!

1443
01:22:36,891 --> 01:22:38,526
Anne! Anne!

1444
01:22:38,660 --> 01:22:40,494
[hırlıyor]

1445
01:22:40,628 --> 01:22:43,163
Anne. [çığlık atıyor]

1446
01:22:43,297 --> 01:22:44,532
[Brian] Aman Tanrım.

1447
01:22:46,266 --> 01:22:49,136
-Hadi. Hadi.
-[Audrey bağırıyor]

1448
01:22:49,269 --> 01:22:51,972
[Brian, Audrey bağırıyor]

1449
01:22:52,105 --> 01:22:53,875
[inleme]

1450
01:22:54,007 --> 01:22:55,476
-[homurdanıyor]
-[hırlıyor]

1451
01:22:57,879 --> 01:22:59,313
Aman Tanrım.

1452
01:23:00,481 --> 01:23:01,348
Anne!

1453
01:23:01,482 --> 01:23:02,750
Anne, nereye gideceğiz?

1454
01:23:02,884 --> 01:23:04,117
Tamam aşkım.

1455
01:23:05,185 --> 01:23:06,320
Arkamdan geldiklerinde

1456
01:23:06,453 --> 01:23:07,922
Oraya çıkmanı istiyorum
ve atla.

1457
01:23:08,055 --> 01:23:09,356
-Anne, hayır! HAYIR! HAYIR! HAYIR!
-HAYIR!

1458
01:23:09,490 --> 01:23:10,725
Hayır, onlara izin veremezsin
seni yakala!

1459
01:23:10,859 --> 01:23:12,426
-HAYIR! Lütfen! HAYIR!
-Ben çok üzgünüm. Seni seviyorum.

1460
01:23:12,560 --> 01:23:13,327
Anne, hayır! HAYIR!

1461
01:23:13,460 --> 01:23:14,963
-HAYIR!
-Seni seviyorum!

1462
01:23:15,095 --> 01:23:16,731
-HAYIR! HAYIR!
-Seni yakalayacaklar! HAYIR!

1463
01:23:16,865 --> 01:23:18,800
[çığlık atıyor]

1464
01:23:18,933 --> 01:23:21,569
-[sızlanır]
-Lütfen!

1465
01:23:22,302 --> 01:23:23,738
Onlardan uzaklaşın!

1466
01:23:26,039 --> 01:23:27,909
[nefes nefese]

1467
01:23:28,041 --> 01:23:29,443
[çığlık atıyor]

1468
01:23:31,646 --> 01:23:32,680
[Starbuck havlıyor]

1469
01:23:32,814 --> 01:23:33,948
[pterodaktiller çığlık atıyor]

1470
01:23:34,081 --> 01:23:35,048
Birlikte atlayacağız.

1471
01:23:35,182 --> 01:23:36,116
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

1472
01:23:36,250 --> 01:23:37,919
-HAYIR!
-[sızlanır]

1473
01:23:38,051 --> 01:23:39,019
[Brian çığlık atıyor]

1474
01:23:39,152 --> 01:23:41,455
-Hayır!
-[çığlık atarak]

1475
01:23:46,293 --> 01:23:48,161
- <i>Ne kadar kötü kırılmışlar?</i>
-[kıkırdar]

1476
01:23:48,295 --> 01:23:50,130
[TV seyircisi gülüyor]

1477
01:23:50,264 --> 01:23:53,166
-Albert, gelmelisin.
-Hmm?

1478
01:23:54,067 --> 01:23:56,638
[nefes nefese]

1479
01:23:57,672 --> 01:23:59,406
Audrey! Brian!

1480
01:23:59,541 --> 01:24:00,775
-Anne! Anne!
-Anne! Anne!

1481
01:24:00,909 --> 01:24:02,777
-İyi misin? İyi misin?
-Evet. Evet!

1482
01:24:02,911 --> 01:24:05,680
[nefes nefese, çığlık atıyor]

1483
01:24:05,813 --> 01:24:07,080
[Denise] İyi misin?

1484
01:24:07,214 --> 01:24:09,517
Ne yapıyorsun sen
benim havuzumda mı?

1485
01:24:10,183 --> 01:24:12,854
-Üzgünüm!
-Çık oradan!

1486
01:24:12,987 --> 01:24:14,087
Bize nerede olduğumuzu söyleyebilir misiniz?

1487
01:24:14,221 --> 01:24:16,691
Ne? Arka bahçemdesin.

1488
01:24:16,824 --> 01:24:18,760
Hangi yıl?

1489
01:24:18,893 --> 01:24:20,995
Bu ne tür bir soru?

1490
01:24:21,161 --> 01:24:23,297
Yıl 1982, belli ki.

1491
01:24:23,430 --> 01:24:25,232
Burada hiç dinozor var mı?

1492
01:24:25,365 --> 01:24:28,168
-Ne?
-Hiç dinozor gördün mü?

1493
01:24:29,037 --> 01:24:30,672
Bahçemden çık.

1494
01:24:30,805 --> 01:24:31,806
Hepiniz delisiniz.

1495
01:24:31,940 --> 01:24:33,407
[Brian öksürür]

1496
01:24:33,541 --> 01:24:34,776
[inliyor]

1497
01:24:38,111 --> 01:24:39,047
Haydi.

1498
01:24:39,179 --> 01:24:40,447
Anne.

1499
01:24:41,348 --> 01:24:42,850
-Bu güvende olduğumuz anlamına mı geliyor?
-Güvende miyiz?

1500
01:24:43,551 --> 01:24:44,484
Evet.

1501
01:24:44,619 --> 01:24:47,889
-Güvendeyiz! Güvendeyiz.
-Aman Tanrım.

1502
01:24:48,022 --> 01:24:48,990
(ağlıyor) Aman Tanrım.

1503
01:24:49,122 --> 01:24:50,223
Güvendeyiz.

1504
01:24:50,357 --> 01:24:52,392
[bağırarak]

1505
01:24:52,527 --> 01:24:53,728
[iç çekiyor]

1506
01:24:53,861 --> 01:24:55,697
[Denise ağlıyor]

1507
01:24:55,830 --> 01:24:57,197
Güvendeyiz.

1508
01:24:58,533 --> 01:24:59,834
Seni seviyorum Starbuck.

1509
01:24:59,968 --> 01:25:01,803
[Starbuck sızlanır]

1510
01:25:01,936 --> 01:25:03,805
[Audrey ağlıyor]

1511
01:25:03,938 --> 01:25:05,372
Bekle, Jeannette nerede?

1512
01:25:06,774 --> 01:25:08,843
-Jeannette mi?
- Burada olduğunu sanmıyorum.

1513
01:25:08,977 --> 01:25:10,078
Onu bulacağız.

1514
01:25:10,210 --> 01:25:11,713
[Audrey]
O hangi cehennemde?

1515
01:25:13,213 --> 01:25:14,515
Jeannette mi?

1516
01:25:16,483 --> 01:25:18,720
[duygusal müzik çalıyor]

1517
01:25:21,121 --> 01:25:24,358
[nefes nefese]

1518
01:25:25,125 --> 01:25:27,361
[ağlıyor]

1519
01:25:32,132 --> 01:25:33,233
Audrey!

1520
01:25:33,367 --> 01:25:34,669
Jeannette!

1521
01:25:36,004 --> 01:25:37,705
Başardın! [kıkırdar]

1522
01:25:40,240 --> 01:25:42,376
Beni takip et. Bunu görmelisin.

1523
01:26:00,293 --> 01:26:01,495
Bu mu?

1524
01:26:01,629 --> 01:26:02,797
Evet.

1525
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
Bizim mahallemiz.

1526
01:26:05,600 --> 01:26:07,869
Sanki hiçbir şey olmamış gibi.

1527
01:26:08,502 --> 01:26:09,904
Bir dakika bekle.

1528
01:26:20,380 --> 01:26:22,150
Anne, bugün 11 Temmuz.

1529
01:26:22,784 --> 01:26:24,217
Bu olayın olduğu gece.

1530
01:26:24,351 --> 01:26:25,653
Saat kaç?

1531
01:26:26,286 --> 01:26:28,188
Orada. 10:45.

1532
01:26:28,321 --> 01:26:29,624
[Denise] 10:45.

1533
01:26:33,360 --> 01:26:35,195
Portal 11:05'te gerçekleşti.

1534
01:26:36,430 --> 01:26:38,331
Sadece 20 dakikamız var.

1535
01:26:38,465 --> 01:26:39,701
Ailemi bulmam lazım.

1536
01:26:39,834 --> 01:26:41,201
-Jeannette. HAYIR!
-Hayır, bekle! Jeannette!

1537
01:26:41,334 --> 01:26:42,402
-Onları buraya getireceğim.
-Gitmesine izin ver.

1538
01:26:42,537 --> 01:26:43,571
-Başarabilirim.
-takip etmeyin--

1539
01:26:43,705 --> 01:26:44,839
-Anne lütfen.
-Hayır, Audrey.

1540
01:26:44,972 --> 01:26:46,107
HAYIR! Seni kaybetmiyorum.

1541
01:26:46,239 --> 01:26:48,408
[Audrey ağlıyor]

1542
01:26:52,379 --> 01:26:53,915
Orada mıyız?

1543
01:26:55,315 --> 01:26:56,751
Başka bir versiyonumuz mu?

1544
01:26:56,884 --> 01:26:57,952
Bilmiyorum.

1545
01:26:59,554 --> 01:27:01,889
Bütün bu insanlar, anne,
onları uyarmalıyız.

1546
01:27:02,890 --> 01:27:04,092
Zaman yok.

1547
01:27:04,224 --> 01:27:05,727
Bize asla inanmazlar.

1548
01:27:10,932 --> 01:27:13,266
Burada kalmana ihtiyacım var
kardeşinle, tamam mı?

1549
01:27:13,400 --> 01:27:15,069
Bana söz ver. Dediğimi yap, tamam mı?

1550
01:27:15,203 --> 01:27:16,804
-Tamam anne.
-Tamam aşkım? Orada kal.

1551
01:27:16,938 --> 01:27:17,972
Orada kal!

1552
01:27:19,272 --> 01:27:21,676
Bir-dört-dokuz-iki. Tamam, tamam.

1553
01:27:43,497 --> 01:27:45,133
Anne, kimi aradın?

1554
01:27:45,265 --> 01:27:46,901
Lütfen Audrey, bana güven.

1555
01:27:53,608 --> 01:27:55,676
Kaç dakika daha
kaybolmadan önce?

1556
01:27:56,276 --> 01:27:57,545
Yakında.

1557
01:27:58,846 --> 01:28:01,015
Neden bana söylemiyorsun?
neler oluyor?

1558
01:28:02,750 --> 01:28:03,818
Dinlemek.

1559
01:28:06,053 --> 01:28:07,354
Nedir?

1560
01:28:26,941 --> 01:28:29,510
Anne, bu...

1561
01:28:31,646 --> 01:28:33,881
[muzaffer müzik çalıyor]

1562
01:28:36,984 --> 01:28:38,653
[kıkırdama]

1563
01:28:38,786 --> 01:28:40,521
-Bu babam!
-Bu babam!

1564
01:28:43,390 --> 01:28:45,325
-Baba!
-Greg!

1565
01:28:46,160 --> 01:28:47,228
Denise mi?

1566
01:28:47,962 --> 01:28:49,730
Siz burada ne yapıyorsunuz?

1567
01:28:52,033 --> 01:28:53,333
Bu nedir?

1568
01:28:54,836 --> 01:28:57,538
Seni gördüğümüze çok sevindik.

1569
01:28:57,672 --> 01:29:00,440
bana kızacağını düşünmüştüm
Teslimatları yapmak için.

1570
01:29:01,609 --> 01:29:03,077
-HAYIR. Hayır.
-Baba.

1571
01:29:03,211 --> 01:29:05,646
Ne yapman gerekiyorsa.
Önemli değil.

1572
01:29:10,818 --> 01:29:12,053
Seni seviyorum.

1573
01:29:12,186 --> 01:29:14,755
-Seni seviyoruz baba.
-Seni çok seviyorum.

1574
01:29:14,889 --> 01:29:16,924
Ben de seni seviyorum
ama neden buradasın?

1575
01:29:17,058 --> 01:29:18,526
Neler oluyor?

1576
01:29:18,659 --> 01:29:19,994
Biliyorum biz öyleydik
sorunlar yaşıyorsanız,

1577
01:29:20,127 --> 01:29:22,196
ama Greg, asla istemiyorum
başka bir yerde olmak

1578
01:29:22,330 --> 01:29:23,564
ama burada seninle.

1579
01:29:23,698 --> 01:29:25,633
Siz yapıyorsunuz? Gerçekten mi?

1580
01:29:26,167 --> 01:29:27,367
Evet.

1581
01:29:27,500 --> 01:29:29,003
O kadar çok şey var ki
Sana söylemeliyim.

1582
01:29:29,136 --> 01:29:31,839
[gök gürültüsü kükrer]

1583
01:29:51,058 --> 01:29:51,993
[patlama]

1584
01:29:52,126 --> 01:29:55,029
[yaratıklar kükrüyor]

1585
01:29:57,965 --> 01:29:59,000
Aman Tanrım.

1586
01:30:00,601 --> 01:30:02,003
Neler oluyor?

1587
01:30:07,108 --> 01:30:09,510
[Starbuck havlıyor]

1588
01:30:09,644 --> 01:30:11,411
[yaratık böğürür]

1589
01:30:11,545 --> 01:30:13,915
[insanlar çığlık atıyor]

1590
01:30:16,449 --> 01:30:18,119
Bu kahrolası bir dinozor mu?

1591
01:30:18,619 --> 01:30:19,486
Evet baba.

1592
01:30:19,620 --> 01:30:20,821
Hı-hı.

1593
01:30:20,955 --> 01:30:21,989
Öyle.

1594
01:30:22,857 --> 01:30:25,092
[çarpma, kükreme]

1595
01:30:28,029 --> 01:30:29,496
♪ <i>Mesaj bırakın</i>
<i>Yağmurla birlikte</i> ♪

1596
01:30:29,630 --> 01:30:31,399
- Evet. Sana söyledim!
-Öyle düşünmüyorum.

1597
01:30:32,400 --> 01:30:36,270
♪ <i>Beni bulabilirsin</i>
<i>Rüzgarın estiği yer...</i> ♪

1598
01:30:36,404 --> 01:30:39,540
♪ <i>...Sonuna kadar iyi</i>
<i>Kafeinsiz damla</i> ♪

1599
01:30:39,674 --> 01:30:42,343
♪ <i>Maxwell Evi</i>
<i>Kafeinsiz</i> ♪

1600
01:30:42,475 --> 01:30:44,378
♪ <i>Maxwell Evi</i> ♪

1601
01:30:44,512 --> 01:30:45,980
♪ <i>Lezzetli</i> ♪

1602
01:30:46,814 --> 01:30:48,716
<i>Tam olarak öyleydi</i>
<i>iki yıl önce bugün</i>

1603
01:30:48,849 --> 01:30:51,252
<i>mahalle</i>
<i>Flowervale ortadan kayboldu</i>

1604
01:30:51,385 --> 01:30:52,987
<i>gece yarısı</i>

1605
01:30:53,120 --> 01:30:56,456
<i>iki millik bir daire ile değiştirildi</i>
<i>tarih öncesi ormana ait.</i>

1606
01:30:56,590 --> 01:30:58,392
<i>Bilim adamları</i>
<i>ve ABD ordusu</i>

1607
01:30:58,526 --> 01:31:00,061
<i>bölgeyi içeriyordu</i>

1608
01:31:00,194 --> 01:31:03,564
<i>onlarca kişiyi yakalamak veya öldürmek</i>
<i>tarih öncesi hayvanlara ait.</i>

1609
01:31:03,698 --> 01:31:06,600
<i>Hayatta kalanların çoğu</i>
<i>hayatlarını eylemlere borçluyuz</i>

1610
01:31:06,734 --> 01:31:09,236
<i>Flowervale sakini tarafından çekildi</i>
<i>Denise Platt</i>

1611
01:31:09,370 --> 01:31:11,906
<i>şu anda ünlü olan o yerde</i>
<i>yamaçtaki telefon kulübesi.</i>

1612
01:31:12,039 --> 01:31:14,041
<i>Denise beni aradı, teslim al,</i>

1613
01:31:14,175 --> 01:31:15,776
<i>ve bana yalvardı</i>
<i>arabaya binmek için</i>

1614
01:31:15,910 --> 01:31:17,545
<i>ve düz git</i>
<i>yamaçlara.</i>

1615
01:31:17,678 --> 01:31:19,680
<i>Tanrıya şükür başardım</i>
<i>ne sordu?</i>

1616
01:31:19,814 --> 01:31:21,849
<i>Kocam düşündü</i>
<i>o deliydi</i>

1617
01:31:21,983 --> 01:31:23,250
<i>ortada arama</i>
<i>gecenin</i>

1618
01:31:23,384 --> 01:31:25,186
<i>ama bir şey vardı</i>
<i>sesi hakkında</i>

1619
01:31:25,319 --> 01:31:26,687
<i>bu beni dinlemeye yöneltti.</i>

1620
01:31:26,821 --> 01:31:28,689
<i>Çok saygım var</i>
<i>Denise Platt için.</i>

1621
01:31:28,823 --> 01:31:30,591
<i>Her zaman anlaşamadık</i>

1622
01:31:30,725 --> 01:31:32,026
<i>ama cehennem,</i>

1623
01:31:33,227 --> 01:31:34,695
<i>o hayatımı kurtardı.</i>

1624
01:31:34,829 --> 01:31:37,264
<i>Bugüne kadar bu neden</i>
<i>olayın bilinmiyor,</i>

1625
01:31:37,398 --> 01:31:39,100
<i>var olmasına rağmen</i>
<i>spekülasyonların artması</i>

1626
01:31:39,233 --> 01:31:41,135
<i>hakkında</i>
<i>doğal olarak oluşan solucan delikleri</i>

1627
01:31:41,268 --> 01:31:42,970
<i>yeteneğiyle</i>
<i>maddeyi değiştirmek için</i>

1628
01:31:43,104 --> 01:31:45,139
<i>şu an arasında</i>
<i>ve geçmiş.</i>

1629
01:31:45,272 --> 01:31:47,141
[daktilo tuşları tıklanıyor]

1630
01:31:52,046 --> 01:31:54,081
Anne, akşam yemeği hazır
eğer gelip yemek istersen.

1631
01:31:54,215 --> 01:31:55,449
Babam barbekü yaptı.

1632
01:31:55,583 --> 01:31:57,218
Tamam aşkım. Hemen aşağıda ol.

1633
01:31:57,351 --> 01:31:58,619
Tamam aşkım.

1634
01:32:22,109 --> 01:32:24,045
İyi çocuk.

1635
01:32:24,178 --> 01:32:25,780
Hey!

1636
01:32:29,050 --> 01:32:31,652
-MERHABA.
-Ah, merhaba, merhaba! Nasılsın?